1
00:01:15,050 --> 00:01:16,975
Hacia el final de la dinastía Sui

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,808
el tribunal era corrupto, el pueblo sufría
y el descontento creció en todas partes.

3
00:01:21,859 --> 00:01:24,503
Habían estallado rebeliones en todo el reino.

4
00:01:24,803 --> 00:01:29,771
Entre las masas hay un genio loco,
un excéntrico con visiones asombrosas,

5
00:01:29,795 --> 00:01:32,663
Zhi Shilang, el líder del Grupo Huayan,

6
00:01:32,688 --> 00:01:35,798
decidido a derrocar a la dinastía Sui.

7
00:01:36,149 --> 00:01:39,282
Pei Shiju, un funcionario del tribunal superior,
fue enviado a las tierras occidentales

8
00:01:39,307 --> 00:01:41,035
para capturar a Zhi Shilang.

9
00:01:41,060 --> 00:01:43,791
Quien lo escondió, toda su familia fue ejecutada.

10
00:01:44,171 --> 00:01:48,508
Cinco grandes tribus de Occidente, encabezadas por
Moja y Yizu, así como los mercenarios,

11
00:01:48,583 --> 00:01:54,749
protectores y aventureros, todos tenían
propios intereses y la crisis era inminente.

12
00:01:54,775 --> 00:01:57,945
El conflicto estaba a punto de estallar.

13
00:02:23,498 --> 00:02:29,199
<b>Traducción: ¡Satanás VIVE PARA SIEMPRE! 🖖🤟</b>

14
00:02:34,959 --> 00:02:37,963
Los perros ladran al final de la calle,

15
00:02:37,963 --> 00:02:41,363
Los gallos cantan en lo alto de la morera.

16
00:02:41,450 --> 00:02:44,217
El patio de la casa está limpio, no te preocupes,

17
00:02:44,340 --> 00:02:47,643
La casa tranquila, llena de paz.

18
00:02:47,684 --> 00:02:48,825
<i>Dao Ma/Xiao Qi</i>

19
00:02:48,850 --> 00:02:50,180
¿Qué tipo de jaula?

20
00:02:50,205 --> 00:02:51,534
¿Qué tipo de jaula?

21
00:02:52,237 --> 00:02:53,642
La jaula del mundo.

22
00:02:53,751 --> 00:02:55,394
Es una jaula para pájaros.

23
00:02:56,499 --> 00:02:58,932
Me quedé en la jaula por mucho tiempo.

24
00:02:58,958 --> 00:03:01,300
Ahora he vuelto a la naturaleza.

25
00:03:33,305 --> 00:03:34,456
No mires.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,437
Trae otra jarra de vino.

27
00:04:16,788 --> 00:04:19,171
Dame carne también, tío.

28
00:04:31,283 --> 00:04:32,616
Mi nombre es Dao Ma.

29
00:04:32,642 --> 00:04:36,575
Lo recuerdes o no, el nombre no importa.

30
00:04:37,426 --> 00:04:40,411
¿A quién has matado o qué has hecho en el pasado?

31
00:04:40,526 --> 00:04:42,119
eso tampoco importa.

32
00:04:42,199 --> 00:04:44,039
Lo importante es que...

33
00:04:44,122 --> 00:04:46,322
tu cabeza vale 800 monedas.

34
00:05:00,796 --> 00:05:02,896
si me das el triple

35
00:05:04,183 --> 00:05:05,813
Fingiré que no te vi.

36
00:05:16,017 --> 00:05:17,801
¡Mátalo! ¡Sacad vuestras armas!

37
00:05:21,428 --> 00:05:22,214
1.

38
00:05:24,275 --> 00:05:25,161
2.

39
00:05:28,268 --> 00:05:29,147
3.

40
00:05:32,571 --> 00:05:33,234
4.

41
00:05:35,838 --> 00:05:36,605
5.

42
00:05:40,097 --> 00:05:40,867
6.

43
00:05:49,653 --> 00:05:51,420
¿Por qué el ocho viene después del seis?

44
00:05:51,445 --> 00:05:53,389
Siete soy yo, Dao Ma.

45
00:06:24,400 --> 00:06:26,235
Cacé esta presa durante dos meses,

46
00:06:26,260 --> 00:06:27,560
y se me escapó.

47
00:06:28,913 --> 00:06:30,909
Bienvenido aquí, querido cliente.

48
00:06:31,667 --> 00:06:33,084
Dame pasas.

49
00:06:33,780 --> 00:06:35,237
¿Ese héroe es tu padre?

50
00:06:35,620 --> 00:06:37,631
¿Cómo te atreves a llamarlo por su nombre?

51
00:06:38,364 --> 00:06:39,943
todavía tienes

52
00:06:39,968 --> 00:06:41,332
Contéstame primero.

53
00:06:41,480 --> 00:06:43,596
Primero déjame comer.

54
00:06:50,522 --> 00:06:51,872
¿Has visto a este hombre?

55
00:06:55,849 --> 00:06:56,772
No.

56
00:06:58,114 --> 00:06:59,647
Si lo ves, dímelo.

57
00:06:59,688 --> 00:07:01,832
La recompensa te durará dos años.

58
00:07:02,485 --> 00:07:04,590
Mañana rezaré a la diosa Guanyin,

59
00:07:04,615 --> 00:07:07,478
hacerlo de tal manera que
Que este sinvergüenza se quede conmigo.

60
00:07:34,643 --> 00:07:38,474
Comandante Lin, ¿qué le trae por aquí?

61
00:07:38,790 --> 00:07:41,300
Olvídalo.
Cobré algunas de las tarifas.

62
00:07:41,344 --> 00:07:43,232
Realmente quería enviártelos de inmediato.

63
00:07:43,257 --> 00:07:45,024
No sabía que vendrías en persona.

64
00:07:45,049 --> 00:07:46,514
Saldamos cuentas más tarde.

65
00:07:49,944 --> 00:07:51,455
Mi espalda...

66
00:07:52,591 --> 00:07:54,979
Eres un cobarde.
¿Cómo es que tengo un padre como tú?

67
00:07:55,004 --> 00:07:57,255
A-Lai, no le hables así a...

68
00:08:08,951 --> 00:08:12,514
El maestro de la espada desea verte.

69
00:08:17,157 --> 00:08:20,516
<i>Residencia Chang Gui Ren</i>

70
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
{\an8}Chang Guiren. Alto funcionario imperial

71
00:09:09,348 --> 00:09:11,581
En el primer año de la Era Renshou,
contra los turcos,

72
00:09:11,581 --> 00:09:13,448
Gané mi gloria militar.

73
00:09:13,607 --> 00:09:16,707
El emperador me dio esta espada.

74
00:09:17,122 --> 00:09:18,722
Busqué durante muchos años

75
00:09:18,747 --> 00:09:20,684
Hasta que encontré la funda original.

76
00:09:21,117 --> 00:09:23,381
Lo decoré con lapislázuli para ti.

77
00:09:23,381 --> 00:09:26,644
Ver esta espada en manos de un héroe,

78
00:09:26,981 --> 00:09:28,279
¿No es un placer?

79
00:09:31,381 --> 00:09:32,532
¿Me lo vas a regalar?

80
00:09:35,888 --> 00:09:37,088
La espada es buena.

81
00:09:37,798 --> 00:09:39,631
Es un objeto hecho para matar.

82
00:09:39,656 --> 00:09:41,392
¿Vale más que el oro?

83
00:09:42,996 --> 00:09:44,472
¿Puedo cambiarlo por oro?

84
00:09:45,868 --> 00:09:50,493
Tengo 33 tropas de élite en el desierto.
Los mejores arqueros montados del desierto.

85
00:09:51,098 --> 00:09:54,098
Me falta un maestro instructor.

86
00:09:54,124 --> 00:09:57,691
Tienes un gran talento, ¿por qué no te quedas?

87
00:09:57,716 --> 00:10:00,249
No como protector, sino como funcionario.

88
00:10:02,050 --> 00:10:04,260
En mi juventud serví en la corte durante varios años,

89
00:10:04,462 --> 00:10:06,541
y ya he visto suficientes líos.

90
00:10:07,250 --> 00:10:09,379
Ahora ya no lo necesito.

91
00:10:12,097 --> 00:10:15,397
Así surgió el temido caballero de la Guardia,

92
00:10:16,289 --> 00:10:18,714
tener que arriesgar su vida

93
00:10:18,990 --> 00:10:21,774
¿Por 800 monedas, Dao Ma?

94
00:10:27,237 --> 00:10:28,433
tu me conoces

95
00:10:28,867 --> 00:10:30,839
Cuando guardan los bienes y atrapan la caza,

96
00:10:30,864 --> 00:10:32,539
Soy un protector.

97
00:10:32,564 --> 00:10:34,712
Cuando deambulo por el mundo

98
00:10:34,738 --> 00:10:36,803
solo soy un ladrón

99
00:10:38,292 --> 00:10:39,688
Como yo.

100
00:10:40,078 --> 00:10:43,055
yo conduje
Ciudad de Arenas Rojas 30 años.

101
00:10:43,662 --> 00:10:45,739
El bandido cree que soy oficial.

102
00:10:45,764 --> 00:10:47,464
El funcionario piensa que soy un bandido.

103
00:10:48,128 --> 00:10:50,415
Hay muchos tontos en el mundo.

104
00:10:50,605 --> 00:10:52,052
solo gente inteligente

105
00:10:52,085 --> 00:10:55,828
Puedo hacerlo aparecer y desaparecer
como un dragón.

106
00:10:56,585 --> 00:10:58,648
Independientemente de los pesos,

107
00:10:58,904 --> 00:11:00,843
seguimos invictos.

108
00:11:04,523 --> 00:11:05,915
estas cosas

109
00:11:05,940 --> 00:11:08,673
nadie los entenderá,
aparte de nosotros dos.

110
00:11:10,206 --> 00:11:11,656
Me hice viejo.

111
00:11:13,023 --> 00:11:16,124
Ciudad de Arenas Rojas,
que ni siquiera el rey posee,

112
00:11:16,225 --> 00:11:17,792
será tuyo.

113
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
Obtendrás lo que has estado buscando durante tanto tiempo.

114
00:11:21,913 --> 00:11:23,180
¿Qué estoy buscando?

115
00:11:36,537 --> 00:11:37,914
El plazo ha expirado.

116
00:11:38,054 --> 00:11:39,277
No se han pagado impuestos.

117
00:11:39,309 --> 00:11:40,741
Posada del Viento...

118
00:11:40,766 --> 00:11:42,134
es confiscado.

119
00:11:42,974 --> 00:11:44,030
¡Comandante Lin!

120
00:11:44,597 --> 00:11:47,318
¡Esto no es posible, por favor!

121
00:11:47,351 --> 00:11:49,395
Déjame hablar con Chang Guiren una vez más.

122
00:11:49,421 --> 00:11:50,187
¡Por favor perdónanos!

123
00:11:50,187 --> 00:11:51,744
¡Sinvergüenza!

124
00:11:53,055 --> 00:11:54,121
¡A-Lay!

125
00:11:54,121 --> 00:11:55,755
¡Se lo ruego, comandante Lin!

126
00:11:55,755 --> 00:11:56,645
¡Por favor!

127
00:11:59,241 --> 00:12:00,274
¡Déjame!

128
00:12:02,360 --> 00:12:04,060
¿Por qué no haces nada?

129
00:12:05,728 --> 00:12:07,028
¡No hagas escándalo!

130
00:12:07,115 --> 00:12:08,215
¡Acostarse!

131
00:12:08,722 --> 00:12:09,806
¡Acostarse!

132
00:12:11,922 --> 00:12:13,389
¡Déjame!

133
00:12:14,389 --> 00:12:15,456
¡Todos a la cárcel!

134
00:12:15,559 --> 00:12:17,545
¡Los hombres repararán la Gran Muralla!

135
00:12:17,595 --> 00:12:18,438
¡No!

136
00:12:18,589 --> 00:12:20,819
Las mujeres serán vendidas en Yanzhi
¡como esclavos!

137
00:12:39,556 --> 00:12:40,423
Doble.

138
00:12:40,476 --> 00:12:41,953
La serpiente de dos cabezas.

139
00:12:42,487 --> 00:12:44,380
<i>La serpiente de dos cabezas</i>

140
00:12:51,048 --> 00:12:53,118
puedes vencerme

141
00:12:53,144 --> 00:12:55,610
Júrame, haz lo que quieras.

142
00:12:56,884 --> 00:13:00,317
¡Pero no toques a mi familia!

143
00:13:01,007 --> 00:13:01,954
¡Sobre él!

144
00:13:20,791 --> 00:13:21,575
¡Padre!

145
00:13:21,705 --> 00:13:22,889
¡Marido!

146
00:13:27,192 --> 00:13:28,202
¡Padre!

147
00:13:29,943 --> 00:13:30,728
¡Padre!

148
00:13:31,054 --> 00:13:32,854
No sabía que mi ciudad

149
00:13:32,910 --> 00:13:34,254
esconder tantos luchadores.

150
00:13:34,278 --> 00:13:36,043
Hay demasiados maestros aquí.

151
00:13:36,395 --> 00:13:38,028
Se vuelve peligroso aquí.

152
00:13:38,054 --> 00:13:39,319
¡Xiao Qi, vámonos!

153
00:13:40,959 --> 00:13:43,250
El hermano A-Lai me lo dio.

154
00:13:53,060 --> 00:13:53,560
¡Padre!

155
00:13:53,613 --> 00:13:54,613
¡Chang Guiren!

156
00:13:55,893 --> 00:13:56,759
¡Chang Guiren!

157
00:14:01,573 --> 00:14:02,551
¡Padre!

158
00:14:03,407 --> 00:14:04,491
¡Marido!

159
00:14:04,967 --> 00:14:07,204
Es sólo una recompensa de unos pocos miles de monedas.

160
00:14:07,233 --> 00:14:09,011
¿Y el noble Chang Guiren quiere robármelo?

161
00:14:09,036 --> 00:14:09,902
¡Héroes!

162
00:14:10,246 --> 00:14:12,356
¡Héroe, salva a papá!

163
00:14:12,961 --> 00:14:14,295
¡Héroes!

164
00:14:14,581 --> 00:14:15,844
¿Qué héroe?

165
00:14:16,544 --> 00:14:18,109
Sólo soy un protector.

166
00:14:18,134 --> 00:14:19,734
Sólo estoy aquí para matarlo.

167
00:14:22,521 --> 00:14:23,552
No puedo creer...

168
00:14:23,588 --> 00:14:25,354
que alguien que estaba en la Guardia de Caballería

169
00:14:25,392 --> 00:14:27,142
eso sería tan estúpido.

170
00:14:27,168 --> 00:14:29,590
La Garda dijo lo mismo entonces.

171
00:14:30,188 --> 00:14:31,788
A tu cuarto del tesoro,

172
00:14:33,802 --> 00:14:35,865
Sólo creo en mi vieja espada.

173
00:14:43,997 --> 00:14:45,297
Qué lástima.

174
00:14:45,322 --> 00:14:46,822
Sigues siendo un tonto.

175
00:15:51,677 --> 00:15:53,110
¡Afrontémoslo juntos!

176
00:15:53,230 --> 00:15:55,497
Mi cabeza, Serpiente de dos cabezas,

177
00:15:55,545 --> 00:15:56,720
será tuyo.

178
00:15:56,745 --> 00:15:58,222
¡Debes estar vivo!

179
00:15:58,325 --> 00:16:00,758
una cabeza sin vida
vale solo 2800.

180
00:16:18,105 --> 00:16:19,327
¡Es demasiado rápido!

181
00:16:19,501 --> 00:16:20,634
¿No eres tú la serpiente de dos cabezas?

182
00:16:20,659 --> 00:16:23,877
Viviste demasiado tranquilamente
y olvidaste cómo pelear.

183
00:17:15,235 --> 00:17:16,235
¡Marido!

184
00:17:16,435 --> 00:17:17,278
¡Padre!

185
00:17:17,622 --> 00:17:18,872
¡Dame!

186
00:17:19,081 --> 00:17:20,400
Utilice trucos baratos.

187
00:17:33,769 --> 00:17:34,680
¡Padre!

188
00:17:35,062 --> 00:17:35,862
A-Lai.

189
00:17:45,589 --> 00:17:46,526
Padre.

190
00:17:46,870 --> 00:17:47,926
¡Vamos, hazlo!

191
00:18:05,964 --> 00:18:06,974
Padre.

192
00:18:08,423 --> 00:18:09,600
Padre.

193
00:18:11,282 --> 00:18:12,215
Padre.

194
00:18:12,724 --> 00:18:13,842
Padre.

195
00:18:18,011 --> 00:18:20,635
Lo siento, papá.

196
00:18:22,938 --> 00:18:24,805
Patrón, mire el dinero.

197
00:18:25,558 --> 00:18:28,201
El hombre que buscábamos ya está muerto.

198
00:18:29,384 --> 00:18:31,084
¡Alarma!

199
00:18:31,224 --> 00:18:33,296
¡Alguien mató a un funcionario judicial!

200
00:18:54,573 --> 00:18:56,057
¡No dejes que se escape!

201
00:18:57,726 --> 00:18:59,137
¡Dispara flechas!

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,180
¡Vamos!

203
00:19:26,721 --> 00:19:28,521
¡Vamos!

204
00:19:48,602 --> 00:19:52,035
La Ciudad de Red Sands vivió en paz durante un siglo.

205
00:19:52,276 --> 00:19:53,999
¿Quién se atreve a empuñar un arma...?

206
00:19:54,768 --> 00:19:56,618
¿Qué diablos es este pueblo?

207
00:19:56,776 --> 00:19:57,910
¡Solo putas respetuosas de la ley!

208
00:19:57,935 --> 00:19:59,119
¡Unas putas que hacen la ley!

209
00:20:00,409 --> 00:20:01,852
¡Cierra tu sucia boca!

210
00:20:04,336 --> 00:20:05,740
Mi boca...

211
00:20:45,011 --> 00:20:47,353
Hay asientos reservados arriba.

212
00:20:47,378 --> 00:20:49,854
Bebe vino y mira el baile.

213
00:20:59,585 --> 00:21:01,552
Misha, he vuelto.

214
00:21:03,178 --> 00:21:05,215
¿Quieres una figura de Moheli, Xiao Qi?

215
00:21:06,626 --> 00:21:08,395
Cuesta dos monedas.

216
00:21:22,296 --> 00:21:25,081
Misha, ¿dos o dos monedas?

217
00:21:25,193 --> 00:21:26,207
Eres un poco duro.

218
00:21:26,232 --> 00:21:28,050
¿Cómo te vas a casar?

219
00:21:28,168 --> 00:21:29,401
Gracias hermana.

220
00:21:29,427 --> 00:21:32,311
Eres la hermana más bella de Occidente.

221
00:21:32,355 --> 00:21:36,671
¿De quién aprendiste a ser tan dulce?
Esta noche tendrás carne extra.

222
00:21:36,696 --> 00:21:38,137
¡Carne extra!

223
00:21:38,187 --> 00:21:40,137
¡Vamos tras la carne!

224
00:21:42,053 --> 00:21:46,077
Dao Ma y los hijos de
¿Chang'an está jugando con figuritas?

225
00:21:46,482 --> 00:21:51,549
Escuché que durante las vacaciones las mujeres de Chang'an,
pasar toda la noche

226
00:21:51,574 --> 00:21:52,957
¿es verdad?

227
00:21:53,134 --> 00:21:55,004
¿Cómo es realmente Chang'an?

228
00:21:56,685 --> 00:21:58,005
Señorita.

229
00:21:58,553 --> 00:21:59,937
Eso fue hace mucho tiempo.

230
00:22:00,328 --> 00:22:02,152
Ya no los recuerdo.

231
00:22:05,246 --> 00:22:06,047
Listo.

232
00:22:06,078 --> 00:22:06,936
Xiao Qi.

233
00:22:06,961 --> 00:22:08,452
Nos vamos, nos vamos.

234
00:22:08,758 --> 00:22:11,138
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.
- ¡Ir! ¡Ir! Ir.

235
00:22:11,268 --> 00:22:12,778
¡Atrapemos al tigre!

236
00:22:16,769 --> 00:22:17,858
¡He llegado!

237
00:22:18,201 --> 00:22:19,335
¡He llegado!

238
00:22:20,002 --> 00:22:21,606
¡Estamos en casa!

239
00:22:26,435 --> 00:22:27,253
ven

240
00:22:31,582 --> 00:22:33,415
Rápidamente.
Apretar las cosas.

241
00:22:39,408 --> 00:22:41,552
¿Cuánto tiempo tendremos que escondernos ahora?

242
00:22:41,950 --> 00:22:44,134
Al menos tres meses.
o mas

243
00:22:44,898 --> 00:22:46,198
Quizás dos años.

244
00:22:46,230 --> 00:22:47,654
¿Es tan grave?

245
00:22:48,736 --> 00:22:50,080
Entonces lo tomamos.

246
00:22:52,045 --> 00:22:53,212
¿Qué debemos tomar?

247
00:22:53,250 --> 00:22:55,834
Aprenda algunas líneas a lo largo del camino.

248
00:22:56,124 --> 00:22:58,027
Tao Yuanming se revolvería en su tumba.

249
00:22:58,181 --> 00:22:59,961
¿Realmente tienes que hacerlo?

250
00:23:01,117 --> 00:23:02,307
Recítelos una vez más.

251
00:23:02,337 --> 00:23:04,327
¿A dónde quieres ir?

252
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
Anciana.

253
00:23:09,064 --> 00:23:10,501
¿Cuánto tiempo llevas allí?

254
00:23:18,293 --> 00:23:20,353
Aún faltan algunos miles de monedas.

255
00:23:20,378 --> 00:23:22,617
Después de que las cosas se calmen,
Yo te daré el resto.

256
00:23:22,642 --> 00:23:24,136
<i>Viejo Mo, comerciante de
Regiones occidentales y líder del clan Mo

257
00:23:24,160 --> 00:23:26,021
solo esta mañana

258
00:23:26,288 --> 00:23:29,145
todos los distritos recibieron una orden urgente

259
00:23:29,170 --> 00:23:30,729
para atraparte

260
00:23:31,209 --> 00:23:34,394
La recompensa es de 30 mil monedas.

261
00:23:34,418 --> 00:23:37,342
Tú, el Gran Jefe de la tribu Mo,
¿Pones el dinero por encima de la amistad?

262
00:23:37,429 --> 00:23:39,952
Además,
He estado bajo tu protección durante tantos años.

263
00:23:40,094 --> 00:23:43,082
Dao Ma nunca olvidará esto.
Vamos, bebamos en tu honor.

264
00:23:43,758 --> 00:23:45,568
Cuando se trata de esto,

265
00:23:45,719 --> 00:23:49,057
- Acepta escoltar un cargamento por mí.
- ¿Qué carga?

266
00:23:49,093 --> 00:23:51,662
Ayúdame a llevar un hombre a Chang'an.

267
00:23:54,254 --> 00:23:55,610
¿Estás loco?

268
00:23:56,373 --> 00:23:57,557
tienes miedo

269
00:23:57,597 --> 00:23:58,787
Ya tengo suficientes problemas en mente.

270
00:23:58,787 --> 00:24:01,055
quiero esconderme y mas
vivir unos cuantos años.

271
00:24:01,080 --> 00:24:03,390
Ya tengo antecedentes en Chang'an.

272
00:24:04,046 --> 00:24:07,230
¿Vas a conseguir un acosador para acompañar a alguien?

273
00:24:07,599 --> 00:24:09,223
No lo pensaste bien.

274
00:24:09,434 --> 00:24:14,023
Eres sólo el segundo en el mundo...

275
00:24:19,196 --> 00:24:22,008
Sr. Zhi Shilang,

276
00:24:22,088 --> 00:24:24,171
Es el líder del grupo Huayan.

277
00:24:24,270 --> 00:24:25,264
¿Líder?

278
00:24:25,974 --> 00:24:27,911
Parece un hombre culto.

279
00:24:29,518 --> 00:24:32,396
solo ves el dinero

280
00:24:32,607 --> 00:24:34,275
no entiendes nada más.

281
00:24:36,135 --> 00:24:38,011
Sr. Zhi Shilang

282
00:24:38,036 --> 00:24:41,579
es un gran erudito seguido por el pueblo.

283
00:24:44,441 --> 00:24:46,105
¿Un gran erudito?

284
00:24:46,489 --> 00:24:48,139
¿Qué transgresiones ha cometido?

285
00:24:50,069 --> 00:24:52,269
Sólo estaba tratando de ayudar a la gente.

286
00:24:52,295 --> 00:24:53,532
Dao Ma.

287
00:24:53,865 --> 00:24:57,652
Tal vez podrías hacerlo por
el bien de la humanidad.

288
00:24:57,676 --> 00:24:58,476
Sólo...

289
00:24:58,501 --> 00:25:00,734
No me importa la humanidad.

290
00:25:02,636 --> 00:25:03,586
Seguro.

291
00:25:04,489 --> 00:25:08,389
Puedes elegir correr toda tu vida.

292
00:25:10,705 --> 00:25:12,805
¿Pero pensaste...?

293
00:25:12,830 --> 00:25:14,396
a el?

294
00:25:21,810 --> 00:25:23,786
La antigua deuda se borra.

295
00:25:24,570 --> 00:25:26,094
este oro

296
00:25:26,597 --> 00:25:28,863
es para gastos.

297
00:25:32,790 --> 00:25:35,290
¿Por qué hacemos tal caso? Somos hermanos.

298
00:25:36,644 --> 00:25:38,744
Lo hago por el bien de todos.

299
00:25:57,765 --> 00:25:58,836
¡Señor!

300
00:26:01,899 --> 00:26:05,299
Este es el Dao Ma del que les hablé.

301
00:26:10,187 --> 00:26:11,821
¿Qué mirada es esta?

302
00:26:11,859 --> 00:26:12,848
¿Qué?

303
00:26:14,399 --> 00:26:15,541
¿Te da vergüenza que te vean?

304
00:26:17,233 --> 00:26:18,366
Lo siento, maestro.

305
00:26:19,223 --> 00:26:20,713
Aclaremos:

306
00:26:20,738 --> 00:26:24,471
Sólo soy un protector.
Y tú eres mi mercancía.

307
00:26:24,496 --> 00:26:26,029
En el camino, escúchame.

308
00:26:26,054 --> 00:26:27,588
De lo contrario, si te pasa algo,

309
00:26:27,612 --> 00:26:29,476
No respondo.

310
00:26:30,833 --> 00:26:31,924
entendiste

311
00:26:36,326 --> 00:26:37,410
Bien.

312
00:26:46,753 --> 00:26:47,815
Padre.

313
00:26:53,125 --> 00:26:54,170
Dao Ma

314
00:26:54,194 --> 00:26:55,629
¿Vas a ir a Chang'an también?

315
00:26:55,654 --> 00:26:56,958
Qué coincidencia.

316
00:26:59,994 --> 00:27:01,878
Viejo, ¿qué está pasando aquí?

317
00:27:02,661 --> 00:27:05,327
¿Qué pasará?

318
00:27:05,928 --> 00:27:07,994
Eso es todo, termínalo.

319
00:27:10,071 --> 00:27:11,398
dime

320
00:27:11,423 --> 00:27:15,523
Lleva años insistiendo en ver el Chang'an.
Ya sabes cómo es.

321
00:27:15,655 --> 00:27:19,771
De todos modos, el compromiso se rompió,
Llévala contigo a ver el mundo.

322
00:27:19,796 --> 00:27:21,539
¿Estás loco por todo?

323
00:27:21,728 --> 00:27:24,946
Este camino es una carrera a muerte.
Y me das dos cargas más.

324
00:27:24,971 --> 00:27:26,092
¿Quién dices, carga?

325
00:27:26,142 --> 00:27:29,175
Ayer, si no interviniera,
fuiste acribillado a flechazos.

326
00:27:29,200 --> 00:27:32,752
¿Qué tal si competimos?
Veamos quién llega primero a Chang'an.

327
00:27:34,963 --> 00:27:37,387
No hay tiempo, tenemos que irnos.

328
00:27:45,523 --> 00:27:46,753
Ser paciente.

329
00:27:47,015 --> 00:27:48,015
Deja de emborracharte.

330
00:27:51,263 --> 00:27:52,940
Después de terminar el trabajo,

331
00:27:52,965 --> 00:27:54,635
tomemos una copa juntos.

332
00:27:57,264 --> 00:27:58,430
Se amable.

333
00:28:02,897 --> 00:28:03,921
Me fui.

334
00:28:15,764 --> 00:28:18,481
El cuarto día del cuarto mes,
cuando florece el durazno

335
00:28:18,506 --> 00:28:21,539
El Sr. Zhi Shilang prometió
Cubre el mundo de flores.

336
00:28:21,565 --> 00:28:25,642
Llamó a todos los héroes para que se fueran.
en Chang'an contra los Sui.

337
00:28:25,666 --> 00:28:29,401
El emperador dio
12 decretos de hierro para atraparlo.

338
00:28:29,439 --> 00:28:32,406
Sus 3 mil hombres
Pei Shiju ya está en Occidente.

339
00:28:32,465 --> 00:28:35,149
Los cinco clanes estarán en peligro.

340
00:28:35,291 --> 00:28:37,891
tienes que llegar a
Pase Dragonscale en 3 días.

341
00:28:37,945 --> 00:28:40,142
Tengo un amigo allí que te ayudará.

342
00:28:40,378 --> 00:28:45,012
Todos los fugitivos del mundo.
estarán tras tu rastro.

343
00:28:45,038 --> 00:28:46,470
Ten cuidado.

344
00:28:46,495 --> 00:28:48,860
Te lo ruego.

345
00:29:03,519 --> 00:29:06,051
No sé por qué, pero algo anda mal.

346
00:29:06,075 --> 00:29:09,108
¿Todos los protectores son así de cobardes?

347
00:29:09,980 --> 00:29:13,180
No te preocupes, papá lo ha arreglado todo.

348
00:29:15,300 --> 00:29:16,117
Señor oficial.

349
00:29:28,968 --> 00:29:32,601
En este clima abrasador,
¿No tienes miedo de usar tanta ropa?

350
00:29:32,946 --> 00:29:34,090
¡Quítate la capucha!

351
00:29:34,213 --> 00:29:36,061
El esclavo comprado tiene una enfermedad contagiosa.

352
00:29:36,093 --> 00:29:37,394
Vamos a devolverlo.

353
00:29:37,418 --> 00:29:40,172
Manténgase alejado de enfermarse,
comandante

354
00:29:41,034 --> 00:29:42,605
Papá es el viejo Mo.

355
00:29:42,867 --> 00:29:44,278
Gracias por tu preocupación.

356
00:29:44,303 --> 00:29:48,965
Si todos los oficiales fueran como usted,
Sui gobernaría el mundo entero.

357
00:29:49,402 --> 00:29:52,502
Creo que te lo debo en mi vida pasada.

358
00:30:00,043 --> 00:30:01,031
Pasar.

359
00:30:01,522 --> 00:30:02,619
vamos

360
00:30:15,842 --> 00:30:18,175
Fuiste tú, Zhi Shilang.

361
00:30:18,200 --> 00:30:21,547
Recibí órdenes del general Pei.
esperarte aquí

362
00:30:29,524 --> 00:30:31,690
Realmente eres tú, Zhi Shilang.

363
00:30:31,810 --> 00:30:32,876
¡Venir!

364
00:30:32,970 --> 00:30:35,260
Llévate a estos matones
en la guarnición.

365
00:30:35,285 --> 00:30:37,655
Mata a las mujeres y a los niños.

366
00:30:46,737 --> 00:30:49,561
Chen Shijiu del Grupo Huayan,

367
00:30:49,586 --> 00:30:52,686
Te saludo, maestro.

368
00:30:55,404 --> 00:30:58,304
Levántense todos.

369
00:30:59,052 --> 00:31:00,261
Levántate rápido.

370
00:31:01,172 --> 00:31:04,109
En el Grupo Huayan,
todos somos hermanos.

371
00:31:04,838 --> 00:31:08,106
¿Puedo verte, maestro?

372
00:31:08,106 --> 00:31:09,969
es todo lo que quería

373
00:31:10,725 --> 00:31:11,636
Maestro,

374
00:31:11,661 --> 00:31:13,509
Sólo tengo una pregunta.

375
00:31:13,534 --> 00:31:14,856
Un día,

376
00:31:15,859 --> 00:31:18,535
¿Podremos llenar el mundo de flores?

377
00:31:26,286 --> 00:31:28,502
Nos sacrificamos por el país,

378
00:31:28,527 --> 00:31:30,427
nos enfrentamos a la muerte
como un regreso a casa.

379
00:31:31,433 --> 00:31:33,035
Esperemos la floración.

380
00:31:37,006 --> 00:31:38,327
¡Ya vienen los seguidores!

381
00:31:39,693 --> 00:31:41,026
¡Irse!

382
00:31:41,059 --> 00:31:42,270
- En el cuarto mes...
- ¡Vete!

383
00:31:42,379 --> 00:31:43,276
¡A caballo!

384
00:31:45,454 --> 00:31:46,270
¡Irse!

385
00:31:46,406 --> 00:31:47,716
¡Cierra las puertas!

386
00:31:57,351 --> 00:31:58,330
¡Venir!

387
00:32:04,747 --> 00:32:07,047
Esos cabrones se lo llevaron
Chang Guiren a Zhangye.

388
00:32:07,072 --> 00:32:08,443
Él no está muerto todavía.

389
00:32:08,467 --> 00:32:11,400
Mientras siga siendo un caos, corramos, madre.

390
00:32:11,673 --> 00:32:13,264
¿A dónde deberíamos correr?

391
00:32:13,455 --> 00:32:14,732
Dao Ma dijo...

392
00:32:14,868 --> 00:32:16,268
que podemos tomar esto...

393
00:32:16,293 --> 00:32:17,665
a la Ciudad de Arenas Rojas.

394
00:32:35,616 --> 00:32:38,281
Lamento molestarte, necesitamos un poco de agua.

395
00:32:52,056 --> 00:32:53,757
Dime, patrón,

396
00:32:53,781 --> 00:32:57,054
cuando el hombre se fue de
¿La llanura que estaba aquí?

397
00:32:57,078 --> 00:32:59,431
<i>Kui He, miembro de la Guardia de Élite</i>

398
00:33:06,104 --> 00:33:07,800
¿Tú también eres protector?

399
00:33:11,190 --> 00:33:13,874
Vi a un hombre de las llanuras,
parecido a ti.

400
00:33:17,970 --> 00:33:20,067
¿Se atrevieron estos sinvergüenzas a venir aquí?

401
00:33:21,671 --> 00:33:23,144
Estamos hablando aquí.

402
00:33:24,999 --> 00:33:26,832
¡Llévalos a todos a la cárcel!

403
00:33:26,858 --> 00:33:29,035
¡Vengaremos a Chang Guiren!

404
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
Dao Ma.

405
00:33:35,423 --> 00:33:36,968
son buenos amigos

406
00:33:38,045 --> 00:33:39,212
Yo lo era.

407
00:33:39,745 --> 00:33:41,948
Es el héroe más grande que he visto en mi vida.

408
00:33:41,973 --> 00:33:43,540
Por supuesto que tú también lo eres.

409
00:33:43,565 --> 00:33:45,148
Cuando dos héroes se encuentran,

410
00:33:45,173 --> 00:33:46,328
que esta pasando

411
00:33:46,912 --> 00:33:48,413
lo voy a ver

412
00:33:50,045 --> 00:33:51,649
muriendo ante mis ojos

413
00:34:13,946 --> 00:34:15,813
Sabías de antemano que Chen Shijiu era sospechoso.

414
00:34:15,847 --> 00:34:17,283
y no me dijiste nada.

415
00:34:18,947 --> 00:34:19,957
Maestro.

416
00:34:22,073 --> 00:34:23,607
No importa lo peligroso que sea el camino,

417
00:34:23,633 --> 00:34:25,483
Sólo tenemos que tener cuidado con las autoridades.

418
00:34:26,181 --> 00:34:29,114
Más adelante entramos en la tierra
gente del inframundo.

419
00:34:29,414 --> 00:34:31,214
Este valle se hace cada vez más estrecho.

420
00:34:31,239 --> 00:34:32,439
Si nos tienden una emboscada...

421
00:34:32,465 --> 00:34:34,138
Le dispararé directo al corazón.

422
00:34:34,707 --> 00:34:36,839
El Sr. Zhi Shilang es amado por la gente.

423
00:34:36,865 --> 00:34:38,865
Los planes del padre son infalibles,

424
00:34:38,890 --> 00:34:42,671
y estamos juntos
¿Por qué tenemos miedo de miles de soldados?

425
00:34:43,734 --> 00:34:45,057
Chen Shijiu está muerto.

426
00:34:45,441 --> 00:34:46,304
¿Qué?

427
00:34:52,854 --> 00:34:55,620
A-Ni, toma la carretera secundaria.
chica ven conmigo

428
00:34:55,948 --> 00:34:56,899
¡Agárrate fuerte!

429
00:34:59,372 --> 00:35:01,992
<i>Destacamento de Plumas de Águila</i>

430
00:35:37,817 --> 00:35:38,786
¡Maestro!

431
00:35:39,877 --> 00:35:40,766
¡Maestro!

432
00:35:48,375 --> 00:35:49,326
<i>Cazarrecompensas</i>

433
00:35:49,351 --> 00:35:53,551
¡Es Zhi Shilang, el fugitivo número uno!
¡Vale 100 mil dólares!

434
00:35:53,551 --> 00:35:55,851
¡Atrápenlo, atrápenlo!

435
00:35:58,113 --> 00:35:59,826
¡Maestro, despierta!

436
00:36:03,106 --> 00:36:04,771
¡Atrapa ese!

437
00:36:04,878 --> 00:36:08,712
¡Ese es Zhi Shilang, el número uno!

438
00:36:08,737 --> 00:36:11,537
¡No dejes que el villano se lo lleve!

439
00:36:11,619 --> 00:36:13,519
¡Vale 100 mil dólares!

440
00:36:19,706 --> 00:36:20,838
¡Dao Ma está aquí!

441
00:36:21,939 --> 00:36:23,172
¡Soy Dao Ma!

442
00:36:23,219 --> 00:36:25,299
¡Maté a Chang Guiren!

443
00:36:25,355 --> 00:36:26,576
Eres el segundo en la lista.

444
00:36:26,652 --> 00:36:28,152
No eres el número 1.

445
00:36:43,667 --> 00:36:44,733
¡Después de él!

446
00:36:57,312 --> 00:36:58,617
¡Eres una carga!

447
00:37:14,108 --> 00:37:15,332
Ponte esto.

448
00:37:16,948 --> 00:37:17,715
Átate fuerte.

449
00:37:17,740 --> 00:37:18,652
Bien.

450
00:37:19,681 --> 00:37:20,725
Ponlo atrás.

451
00:37:21,155 --> 00:37:22,488
¿Qué bien hace eso?

452
00:37:22,488 --> 00:37:23,855
Protege tus riñones.

453
00:37:23,855 --> 00:37:24,865
¡Xiao Qi, corre!

454
00:38:11,063 --> 00:38:11,963
¡Es mío!

455
00:38:12,057 --> 00:38:13,193
¡Maldita sea!

456
00:38:13,687 --> 00:38:14,857
¡Déjala ir!

457
00:38:14,857 --> 00:38:15,924
¡Lo dejaste ir!

458
00:38:34,898 --> 00:38:35,736
ven

459
00:38:35,904 --> 00:38:36,821
Gente enferma.

460
00:38:36,932 --> 00:38:37,901
Gente enferma.

461
00:38:40,925 --> 00:38:41,934
¡Maestro!

462
00:38:42,885 --> 00:38:44,218
¡Maestro, levántate!

463
00:38:44,534 --> 00:38:45,854
No puedo levantarme.

464
00:38:45,949 --> 00:38:49,359
El espíritu es fuerte
pero el cuerpo es impotente.

465
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Súbete a tu caballo, maestro.

466
00:38:50,359 --> 00:38:53,859
Ya no monto, Zhi Shilang ya no monto.

467
00:38:54,825 --> 00:38:56,392
¡El carro!

468
00:38:56,919 --> 00:38:58,619
¡Un carro!

469
00:38:58,693 --> 00:39:00,893
Zhi Shilang ya no viaja.

470
00:39:00,893 --> 00:39:03,393
Zhi Shilang quiere un carro.

471
00:39:03,393 --> 00:39:05,659
- Zhi Shilang quiere un carro.
- ¡Maestro!

472
00:39:05,726 --> 00:39:08,637
Zhi Shilang quiere un carro.

473
00:39:09,193 --> 00:39:10,460
Un gran estudioso...

474
00:39:10,460 --> 00:39:13,093
Zhi Shilang quiere un carro.

475
00:39:25,554 --> 00:39:27,243
¿Puedes llevarnos también?

476
00:39:40,594 --> 00:39:41,530
{\an8}Señorita Golondrina

477
00:39:41,555 --> 00:39:41,731
¿Cazarrecompensas?

478
00:39:42,615 --> 00:39:43,819
¿Algo más qué?

479
00:39:45,567 --> 00:39:46,731
¿Y tú lo eres?

480
00:39:48,921 --> 00:39:51,188
De repente ya no quiero estar en el carrito.

481
00:39:51,255 --> 00:39:52,972
Será mejor que vuelva al caballo.

482
00:39:55,729 --> 00:39:57,562
Zhi Shilang, de Huayan.

483
00:39:57,587 --> 00:40:00,519
Para ser claro:
este es mi prisionero.

484
00:40:01,012 --> 00:40:01,972
¿Grave?

485
00:40:02,061 --> 00:40:04,628
Mira, no lleva esposas.

486
00:40:04,653 --> 00:40:06,740
¡Déjame ir, déjame ir, Dao!

487
00:40:07,076 --> 00:40:08,040
¡Callarse la boca!

488
00:40:08,221 --> 00:40:11,573
mira
el otro prisionero es obediente.

489
00:40:33,930 --> 00:40:36,730
Un cazarrecompensas
escoltar al mayor fugitivo,

490
00:40:36,730 --> 00:40:38,714
junto con su esposa y su hijo.

491
00:40:38,739 --> 00:40:40,539
Primera vez que veo algo como esto.

492
00:40:41,718 --> 00:40:44,951
Un cazarrecompensas errante,
que empuña una espada del estado.

493
00:40:44,984 --> 00:40:46,517
Es la primera vez que veo algo como esto.

494
00:40:47,804 --> 00:40:48,837
escuchaste

495
00:40:48,897 --> 00:40:52,798
Apareció alguien que lo hizo.
matadero en el edificio Yulou en Jiangdu.

496
00:40:52,864 --> 00:40:55,531
Un chico que nunca se rinde
huellas después de hacer su trabajo.

497
00:40:57,436 --> 00:40:58,871
Escuché.

498
00:41:00,339 --> 00:41:03,604
Por un cazarrecompensas
solitario y misterioso.

499
00:41:03,630 --> 00:41:06,797
¿Quién haría cualquier cosa por dinero?

500
00:41:07,225 --> 00:41:08,925
incluso lo que no debería.

501
00:41:09,511 --> 00:41:11,788
¿Y qué más hizo este hombre?

502
00:41:12,125 --> 00:41:13,292
¿Qué más sabes sobre él?

503
00:41:14,744 --> 00:41:18,212
Para atraparlo, me di la vuelta
el antiguo laberinto durante aproximadamente un mes.

504
00:41:18,324 --> 00:41:19,792
Acabo de salir.

505
00:41:21,232 --> 00:41:23,033
¿Tienes algo que decirme?

506
00:41:25,345 --> 00:41:26,256
No.

507
00:41:28,659 --> 00:41:29,926
Lo entendí.

508
00:41:29,966 --> 00:41:32,766
Joven, eres un poco imprudente.
¿Y si...?

509
00:41:32,800 --> 00:41:35,766
¿venderme a este hombre rico y apasionado?

510
00:41:35,791 --> 00:41:37,458
¿No sería eso del agrado de todos?

511
00:41:37,526 --> 00:41:38,792
hermano pequeño,

512
00:41:38,817 --> 00:41:40,985
Soy Zi Yanzi de Jiangnan.

513
00:41:41,009 --> 00:41:45,830
Aprendí desde muy joven el arte de la flexibilidad,
estilos que nunca has visto antes.

514
00:41:46,580 --> 00:41:48,844
¿No quieres desatarme y probarlo?

515
00:41:53,440 --> 00:41:55,906
Mantén la calma, no quiero problemas.

516
00:41:55,946 --> 00:41:58,646
Si tienes algún interés,
puedo servirles a ambos

517
00:41:58,800 --> 00:42:00,301
Estemos todos satisfechos.

518
00:42:01,134 --> 00:42:02,201
¡No tiene vergüenza!

519
00:42:04,734 --> 00:42:05,586
¿Qué?

520
00:42:05,610 --> 00:42:08,078
¿Y las mujeres occidentales son hipócritas?

521
00:42:08,195 --> 00:42:09,295
¡Duele!

522
00:42:10,101 --> 00:42:11,305
¡Bastardo!

523
00:42:11,330 --> 00:42:12,611
¡Duele!

524
00:42:13,201 --> 00:42:14,598
¡Hipócrita!

525
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
<i>{\an8}El cuartel general del ejército Sui</i>

526
00:42:17,527 --> 00:42:19,958
Deberíamos haber llevado a más gente.

527
00:42:24,271 --> 00:42:26,771
<i>Él Yi Xuan,
el líder del clan de la familia Shanghe Yi

528
00:42:35,815 --> 00:42:38,149
Los más cercanos son los últimos.

529
00:42:38,236 --> 00:42:40,679
Te estaba esperando, suegro.

530
00:42:40,775 --> 00:42:44,075
Joven maestro, ¿por qué dices eso?

531
00:42:44,172 --> 00:42:45,939
El compromiso está cancelado.

532
00:42:46,815 --> 00:42:48,871
El Clan Mo no se atreve a aspirar a ti.

533
00:42:48,896 --> 00:42:50,363
¿Sigues enojado con tu yerno?

534
00:42:50,388 --> 00:42:54,688
Es mi culpa, tengo 30 años y no he logrado nada,
Decepcioné tus expectativas.

535
00:42:55,189 --> 00:42:57,023
Cuando era niño conocí a una bruja...

536
00:42:57,048 --> 00:43:00,147
ella me dijo,
que un día llevaré una corona en mi cabeza,

537
00:43:00,364 --> 00:43:03,533
y mi novia se pondrá
cinco plumas en esta corona.

538
00:43:04,889 --> 00:43:06,807
Por cierto, ¿por qué no vino Ayua?

539
00:43:12,705 --> 00:43:14,005
Señores jefes de clan,

540
00:43:14,650 --> 00:43:16,517
¿Qué deberíamos decir después?

541
00:43:16,638 --> 00:43:19,004
Nuestros cinco clanes son
como un solo cuerpo

542
00:43:19,004 --> 00:43:21,488
y diremos lo que tú digas.

543
00:43:32,438 --> 00:43:34,705
<i>{\an8}Mapa para observar las regiones occidentales</i>

544
00:43:32,438 --> 00:43:36,938
Este mapa es el trabajo de toda una vida.
de mi tío Pei Shiju, un funcionario judicial.

545
00:43:36,971 --> 00:43:38,238
A menudo decía:

546
00:43:38,238 --> 00:43:40,571
"Sin la ayuda de las cinco grandes tribus,

547
00:43:40,597 --> 00:43:42,354
el mapa no podría haberse terminado."

548
00:43:43,969 --> 00:43:45,355
Comandante...

549
00:43:45,380 --> 00:43:46,864
Nos llamaste aquí.

550
00:43:46,958 --> 00:43:48,558
¿Qué pedidos tienes?

551
00:43:49,365 --> 00:43:53,002
El Emperador visitará Occidente, la montaña Yanzhi,
para llevar ofrendas al Cielo.

552
00:43:53,132 --> 00:43:55,666
Este es un gran honor para sus tribus.

553
00:43:56,432 --> 00:43:59,099
Pero el villano Zhi Shilang es una molestia.

554
00:43:59,986 --> 00:44:02,119
justo en tus tierras.

555
00:44:03,446 --> 00:44:04,812
Déjame ser claro:

556
00:44:04,844 --> 00:44:06,811
Si no atrapamos a Zhi Shilang,

557
00:44:06,840 --> 00:44:08,543
las cabezas de todos aquí, incluida la mía,

558
00:44:08,568 --> 00:44:10,396
caerán al suelo.

559
00:44:16,287 --> 00:44:17,553
Tengo una idea.

560
00:44:18,180 --> 00:44:19,880
Como la situación es urgente,

561
00:44:19,987 --> 00:44:23,787
para eliminar la desconfianza,
Nos reuniremos en la tienda del general Pei.

562
00:44:23,812 --> 00:44:26,504
¿Quién no quiere atrapar a Zhi Shilang?
no te vayas de aquí.

563
00:44:28,041 --> 00:44:29,804
Cuando Zhi Shilang ya no tenga aliados,

564
00:44:29,829 --> 00:44:31,029
él...

565
00:44:31,580 --> 00:44:33,213
Aunque es una solución temporal,

566
00:44:33,238 --> 00:44:34,872
mientras Su Majestad esté complacido,

567
00:44:34,897 --> 00:44:37,430
las cinco tribus se convertirán en un reino poderoso,

568
00:44:37,455 --> 00:44:41,121
igual a Tuyuhun o Tiele.
¡Qué honor sería ese!

569
00:44:42,253 --> 00:44:43,953
¡Qué honor!

570
00:44:46,974 --> 00:44:48,542
¡Qué honor!

571
00:44:49,848 --> 00:44:51,048
¿Pero qué pasa si me niego?

572
00:44:51,346 --> 00:44:57,092
Tu tío enviará las tropas de hierro.
borrar mi ciudad de la faz de la tierra?

573
00:44:57,255 --> 00:44:58,389
El tío dijo:

574
00:44:58,415 --> 00:45:01,271
las mil personas afuera están
la vanguardia del Emperador,

575
00:45:01,447 --> 00:45:03,238
tienes mano libre.

576
00:45:10,835 --> 00:45:12,135
General Pei,

577
00:45:12,835 --> 00:45:14,803
por que tanta ira

578
00:45:14,876 --> 00:45:17,219
Escuché que Zhi Shilang ya escapó.

579
00:45:17,244 --> 00:45:21,153
porque tiene a un fugitivo llamado Dao Ma a su lado.

580
00:45:21,189 --> 00:45:24,822
Recientemente conocí a unos hermanos
rápido y hábil en la batalla.

581
00:45:24,876 --> 00:45:25,979
con ellos

582
00:45:26,004 --> 00:45:27,674
incluso diez Dao Ma

583
00:45:27,702 --> 00:45:30,568
no sería más que basura.

584
00:45:31,070 --> 00:45:32,127
¡Adelante!

585
00:45:38,257 --> 00:45:39,747
Los 28 corredores de Tuholu,

586
00:45:39,816 --> 00:45:40,750
Aruohan.

587
00:45:41,977 --> 00:45:44,010
¿Qué hace este bastardo aquí?

588
00:45:45,110 --> 00:45:46,855
Voy a casa a cambiarme de ropa,

589
00:45:46,879 --> 00:45:47,947
¿no vienes?

590
00:45:47,971 --> 00:45:49,544
Papá, ¿estás loco?

591
00:45:49,544 --> 00:45:52,277
Entre el desierto y Sui,
¿No sabes de qué lado estar?

592
00:45:52,277 --> 00:45:53,711
Así es, papá.

593
00:46:12,524 --> 00:46:14,392
Dile a Ayu

594
00:46:14,637 --> 00:46:17,170
que su marido la extraña.

595
00:46:33,179 --> 00:46:34,179
¡Basta!

596
00:46:35,002 --> 00:46:37,317
<i>Guardián, tercer maestro Feng</i>

597
00:46:37,713 --> 00:46:39,715
¡Dao Ma, no tienes adónde huir!

598
00:46:47,280 --> 00:46:48,813
Señorita, ¿está bien?

599
00:46:48,947 --> 00:46:50,876
¡Me vas a matar!
Más lentamente.

600
00:47:16,604 --> 00:47:18,604
- No tengas miedo.
- No tengo miedo.

601
00:48:11,690 --> 00:48:14,323
¿Te atreves a aprovecharte de mí?
¡Bastardo!

602
00:48:22,351 --> 00:48:23,314
Vamos.

603
00:48:38,515 --> 00:48:39,318
¿Qué estás haciendo?

604
00:48:39,318 --> 00:48:42,318
¿El élder Feng mata a sus hermanos?

605
00:48:42,352 --> 00:48:45,208
Incluso mi padre si me robó mis bienes.

606
00:48:55,552 --> 00:48:57,452
Los hombres grandes no llevan palas, Dao Ma.

607
00:48:57,492 --> 00:48:58,859
¡Perdóname!

608
00:48:58,925 --> 00:49:00,491
Me retiro de este mundo.

609
00:49:00,532 --> 00:49:03,963
Ya no me entrometeré en tus asuntos.

610
00:49:07,065 --> 00:49:08,709
- Desaparecer.
- Gracias.

611
00:49:13,066 --> 00:49:14,366
eres...

612
00:49:15,040 --> 00:49:16,664
¡El fantasma de la cara de jade!

613
00:49:36,047 --> 00:49:37,685
Llegué a la primavera

614
00:49:37,721 --> 00:49:39,690
y golpeé la montaña.

615
00:49:43,987 --> 00:49:47,987
Môle notificó a todo el clan.

616
00:49:49,148 --> 00:49:50,711
Se avecina una gran calamidad.

617
00:49:51,814 --> 00:49:53,711
Cierra las tiendas inmediatamente.

618
00:49:56,767 --> 00:50:00,086
¡Mujeres, ancianos y niños que se vayan urgentemente!

619
00:50:01,722 --> 00:50:04,488
Nadie entra, sólo sale.

620
00:50:05,655 --> 00:50:08,039
El que no tema a la muerte, que se quede.

621
00:50:08,920 --> 00:50:12,492
Viviremos o moriremos juntos,
al lado de la ciudad.

622
00:51:14,791 --> 00:51:17,291
¿Cómo es que lo dejé seguir?
¿Ese bastardo se escapó?

623
00:51:18,391 --> 00:51:21,325
¿Sabes quién es ese sinvergüenza llamado Dao Ma?

624
00:51:22,959 --> 00:51:26,659
Parece que está lidiando con el viejo Mo.
del pueblo de la familia Mo.

625
00:51:27,792 --> 00:51:31,492
Este Dao Ma es un fugitivo de
Guardia de Caballería.

626
00:51:31,492 --> 00:51:34,159
¿Qué tipo de título es este?
No he oído hablar de él.

627
00:51:34,159 --> 00:51:36,423
Eres sólo un bandido, ¿qué sabes?

628
00:51:36,826 --> 00:51:39,243
Era la fuerza más temida en Sui.

629
00:51:39,268 --> 00:51:41,600
Durante la batalla de Caishi,

630
00:51:41,646 --> 00:51:45,479
masacraron la ciudad durante tres días.
Ningún pájaro ni hombre escapó.

631
00:51:45,526 --> 00:51:48,426
En el Sur, los niños ya no lloran por la noche

632
00:51:48,460 --> 00:51:51,343
si escucharon el nombre
Guardias de Caballería de Élite.

633
00:51:51,527 --> 00:51:52,927
Según usted,

634
00:51:52,927 --> 00:51:55,460
Los guardias de élite no
gente normal.

635
00:51:55,460 --> 00:51:56,727
¡Sí!

636
00:51:57,260 --> 00:52:01,127
Sólo eran perros guardianes
para los ricos.

637
00:52:01,152 --> 00:52:02,452
Algunos perros castrados.

638
00:52:02,525 --> 00:52:03,760
Algunos perros callejeros.

639
00:52:05,227 --> 00:52:06,894
te digo:

640
00:52:06,927 --> 00:52:09,961
No importa cuántas cosas maravillosas hayan hecho,

641
00:52:09,961 --> 00:52:12,027
si cometo un pequeño error

642
00:52:12,027 --> 00:52:12,361
entonces...

643
00:52:14,528 --> 00:52:16,137
todos morirán.

644
00:53:03,771 --> 00:53:06,639
Más del 70% de la gente se fue.

645
00:53:06,663 --> 00:53:08,163
Los que quedaron

646
00:53:08,163 --> 00:53:10,164
Dijeron que se quedarían hasta el final.

647
00:53:11,164 --> 00:53:13,497
Los clanes Lai, Ji, Pei y Wu

648
00:53:13,497 --> 00:53:15,197
Se sometieron a He Xuan.

649
00:53:15,230 --> 00:53:17,464
Su ejército se detiene.

650
00:53:17,611 --> 00:53:21,377
Sólo Aruohan con los 28 jinetes.
salieron a pelear.

651
00:53:22,367 --> 00:53:24,987
<i>Banco Toro Negro</i>

652
00:54:06,666 --> 00:54:07,633
El suelo es demasiado blando.

653
00:54:07,658 --> 00:54:09,122
Bájate y empuja el carrito.

654
00:54:27,567 --> 00:54:28,430
Shu,

655
00:54:28,455 --> 00:54:30,257
¿Es esta la manera correcta?

656
00:54:32,334 --> 00:54:34,834
Retrasaste a esos atacantes,

657
00:54:34,834 --> 00:54:37,467
si quieres llegar mañana al chopo,

658
00:54:37,467 --> 00:54:39,934
Tienes que cruzar esta cama.

659
00:54:43,968 --> 00:54:45,231
¿Por qué te ríes?

660
00:54:45,361 --> 00:54:47,627
Me río de los hombres de este mundo.

661
00:54:48,280 --> 00:54:51,844
Por mucho que quieran algo,
Tanto es así que nunca lo dirán.

662
00:54:52,834 --> 00:54:54,219
¿Qué es esto?

663
00:54:58,155 --> 00:54:59,252
Es inflamable.

664
00:56:06,571 --> 00:56:07,404
¡Vamos a morir!

665
00:56:08,471 --> 00:56:09,338
¡Iba a morir!

666
00:56:09,871 --> 00:56:10,704
sinvergüenza,

667
00:56:10,704 --> 00:56:13,072
¡Si quieres matarlo, mátalo!
¡Ibas a matarme!

668
00:56:13,072 --> 00:56:14,572
¡Eres un bastardo!

669
00:56:14,728 --> 00:56:16,540
Estáis todos buscados, ¿cuál es la diferencia?

670
00:56:16,658 --> 00:56:18,562
El fugitivo número uno, Zhi Shilang,

671
00:56:18,658 --> 00:56:19,558
Número dos, Dao Ma.

672
00:56:20,338 --> 00:56:22,038
si te atrapo

673
00:56:22,038 --> 00:56:23,972
seré el mejor
cazarrecompensas del mundo.

674
00:57:12,353 --> 00:57:13,510
¡Hazlo!

675
00:57:40,275 --> 00:57:42,146
¡El fantasma con cara de jade se ha vuelto negro!

676
00:58:21,344 --> 00:58:22,606
suegro,

677
00:58:23,577 --> 00:58:24,788
vine

678
00:58:25,130 --> 00:58:26,606
para llevar a mi novia

679
00:58:40,955 --> 00:58:43,509
<i>Lady Yuchi, descendiente del clan Yuchi</i>

680
00:58:43,711 --> 00:58:45,011
¡Señora!

681
00:58:47,065 --> 00:58:48,198
¡Dama!

682
00:58:50,803 --> 00:58:51,769
¡Dama!

683
00:58:52,879 --> 00:58:54,029
¡Dama!

684
00:58:54,579 --> 00:58:55,589
¡Temor!

685
00:59:00,918 --> 00:59:02,321
déjame mirarte

686
00:59:25,812 --> 00:59:26,875
¡Derríbalos!

687
00:59:27,013 --> 00:59:28,929
Soy el invitado de honor de su señora.

688
00:59:29,347 --> 00:59:30,876
Quita esto primero,

689
00:59:31,899 --> 00:59:33,089
entonces estos

690
00:59:33,247 --> 00:59:34,456
y luego...

691
00:59:35,380 --> 00:59:36,284
en esto.

692
00:59:37,481 --> 00:59:40,650
Hermanito, toma tu mazo,
Ya no tengo paciencia.

693
00:59:49,848 --> 00:59:51,148
corona de cara blanca,

694
00:59:51,186 --> 00:59:53,504
Miras fijamente el trasero de las mujeres todo el día.
¿No te da vergüenza?

695
00:59:54,768 --> 00:59:56,285
¡Estoy harto!

696
01:00:04,415 --> 01:00:06,024
En el tercer año de Kaihuang,

697
01:00:06,082 --> 01:00:07,811
mi familia fue masacrada.

698
01:00:08,101 --> 01:00:09,691
No me dejé vencer,

699
01:00:09,782 --> 01:00:12,313
Tomé A-Ni, dejado por mi hermano,

700
01:00:12,394 --> 01:00:14,105
y junto con otros artesanos,

701
01:00:14,474 --> 01:00:16,241
vine aquí

702
01:00:17,885 --> 01:00:20,046
Afortunadamente conocí a Mo.

703
01:00:20,242 --> 01:00:21,691
gracias a el

704
01:00:21,715 --> 01:00:23,106
estamos vivos

705
01:00:24,909 --> 01:00:27,976
Cuatro, cinco, seis...

706
01:00:28,883 --> 01:00:30,252
Siete, siete, siete.

707
01:00:30,383 --> 01:00:32,049
El séptimo soy yo.

708
01:00:36,274 --> 01:00:38,719
<i>Palacio Yongning
Hace cinco años</i>

709
01:00:43,483 --> 01:00:45,450
Busquemos a mamá.

710
01:01:01,684 --> 01:01:02,675
Hermano.

711
01:01:03,051 --> 01:01:04,184
Hermano.

712
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
¿Es una canción popular de Chang'an?

713
01:01:33,052 --> 01:01:34,602
es tan triste

714
01:01:34,799 --> 01:01:36,062
No me gusta.

715
01:01:39,386 --> 01:01:42,919
Tú que vienes de Chang'an,
¿Por qué nunca hablas de él?

716
01:01:45,353 --> 01:01:48,135
¿No es Chang'an la ciudad más grande?

717
01:01:48,618 --> 01:01:50,618
Si no lo visitas mientras vives,

718
01:01:50,643 --> 01:01:53,010
¿No has vivido en vano?

719
01:01:54,719 --> 01:01:56,323
Este bosque es genial

720
01:01:58,087 --> 01:02:01,003
pero ¿qué tiene que ver con las hormigas de piedra?

721
01:02:03,653 --> 01:02:05,800
Deja de fingir que estás amargado.

722
01:02:06,554 --> 01:02:07,682
ata me dijo

723
01:02:07,787 --> 01:02:10,332
que estabas en la Guardia de Élite del Emperador.

724
01:02:10,487 --> 01:02:12,443
Tenías el poder de matar,

725
01:02:12,720 --> 01:02:13,943
¡Qué honor!

726
01:02:16,900 --> 01:02:18,210
¿Honor?

727
01:02:23,887 --> 01:02:28,354
Mira morir a alguien que amas frente a ti
y no poder hacer nada...

728
01:02:31,395 --> 01:02:33,237
¿Sabes cómo se siente eso?

729
01:02:37,608 --> 01:02:39,001
¿Te refieres a...?

730
01:02:39,555 --> 01:02:41,245
¿La madre de Xiao Qi?

731
01:02:45,748 --> 01:02:47,270
Con tal técnica de espada,

732
01:02:47,635 --> 01:02:49,670
¿Por qué no vengaste a tu hermana?

733
01:02:50,622 --> 01:02:52,189
Viniste a la Ciudad de las Arenas,

734
01:02:52,316 --> 01:02:53,722
humillarte a ti mismo

735
01:02:54,156 --> 01:02:55,876
como un simple protector de carga.

736
01:02:59,109 --> 01:03:01,732
La justicia no proviene de la técnica de la espada.

737
01:03:02,810 --> 01:03:05,109
¿Te parece humillante ser protector?

738
01:03:05,676 --> 01:03:07,308
Me parece bien.

739
01:03:07,756 --> 01:03:09,194
Ganas con tu propio trabajo.

740
01:03:09,309 --> 01:03:10,241
Comes cuando tienes hambre.

741
01:03:10,266 --> 01:03:12,193
Duerme cuando tengas sueño.
Haz lo que quieras.

742
01:03:13,023 --> 01:03:14,013
si no quieres

743
01:03:14,069 --> 01:03:15,281
vete a la mierda

744
01:03:17,197 --> 01:03:19,023
Ni siquiera los dioses pueden controlarme.

745
01:03:20,043 --> 01:03:21,274
Correcto.

746
01:03:22,195 --> 01:03:23,966
A veces Ata me molesta.

747
01:03:23,991 --> 01:03:25,058
Se mete en todo.

748
01:03:25,391 --> 01:03:28,939
Si no insistiera,
No me dejes ir a Chang'an.

749
01:03:32,791 --> 01:03:34,304
¿Por qué te ríes?

750
01:03:36,176 --> 01:03:37,307
Señorita.

751
01:03:38,924 --> 01:03:40,791
Sobre tu viejo

752
01:03:40,824 --> 01:03:42,602
a veces es bastante molesto

753
01:03:43,124 --> 01:03:44,095
pero...

754
01:03:44,158 --> 01:03:45,547
cuando se trata de ti

755
01:03:45,964 --> 01:03:48,140
He visto mucho, pero como él... no.

756
01:03:50,292 --> 01:03:51,722
Querías romper el compromiso,

757
01:03:51,925 --> 01:03:54,500
Caminé descalzo por el desierto durante días,

758
01:03:54,525 --> 01:03:57,109
frente a He Xuan, a quien odias.

759
01:03:57,558 --> 01:03:59,708
¿Qué importa la alianza de tribus?

760
01:03:59,845 --> 01:04:01,575
¿Qué importa el rey del desierto?

761
01:04:01,879 --> 01:04:03,388
en sus ojos

762
01:04:03,525 --> 01:04:06,888
si tú, su hija, quieres algo,

763
01:04:06,999 --> 01:04:10,183
eso es lo único importante en el mundo.

764
01:04:19,386 --> 01:04:20,709
¡Padre!

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,860
Quedan dos días más para llegar a casa.

766
01:04:24,793 --> 01:04:25,926
Padre.

767
01:04:27,293 --> 01:04:31,277
Por favor, póngase los zapatos.
Ya nadie nos ve.

768
01:04:31,940 --> 01:04:33,462
Si rompí el compromiso,

769
01:04:33,798 --> 01:04:36,130
debemos seguir las reglas del desierto.

770
01:04:38,827 --> 01:04:40,824
El cielo es mi testigo,

771
01:04:42,927 --> 01:04:45,123
cada grano de arena que pisé

772
01:04:45,427 --> 01:04:47,957
ser testigo ante los dioses.

773
01:04:48,221 --> 01:04:50,522
¡Será mejor que me case con He Xuan!

774
01:04:52,259 --> 01:04:53,503
¿Qué estás haciendo?

775
01:04:58,061 --> 01:04:59,238
ahora,

776
01:05:00,407 --> 01:05:02,745
Ya no tienes que casarte con un tonto.

777
01:05:04,361 --> 01:05:07,795
¿Qué importa mi sufrimiento?

778
01:05:11,928 --> 01:05:13,228
Padre.

779
01:05:13,862 --> 01:05:15,538
Recuerda:

780
01:05:17,168 --> 01:05:20,052
Eres la casa que papá necesita
para protegerla.

781
01:05:26,162 --> 01:05:27,978
Cuando Xiao Qi crezca,

782
01:05:28,829 --> 01:05:30,246
No lo sé...

783
01:05:30,562 --> 01:05:33,729
si puedo ser un padre como tu padre.

784
01:05:59,597 --> 01:06:01,730
Ustedes dos usan máscaras todos los días.

785
01:06:01,730 --> 01:06:03,098
cual es el punto

786
01:06:03,098 --> 01:06:04,730
¿No estás cansado?

787
01:06:05,498 --> 01:06:06,598
¡Beber!

788
01:06:08,131 --> 01:06:09,008
vamos

789
01:06:17,098 --> 01:06:18,121
Señora.

790
01:06:18,865 --> 01:06:20,614
El espectáculo de fuegos artificiales es magnífico.

791
01:06:24,985 --> 01:06:26,341
¿Estás bien?

792
01:06:34,265 --> 01:06:35,935
¿Qué está esperando la gente...?

793
01:06:36,199 --> 01:06:38,902
es sólo esta vida ordinaria.

794
01:06:46,166 --> 01:06:47,366
Estamos cerca.

795
01:06:47,899 --> 01:06:49,056
Apresúrate.

796
01:06:53,233 --> 01:06:54,402
Gudú.

797
01:06:55,566 --> 01:06:57,170
Llegué a Gudu.

798
01:06:57,366 --> 01:06:59,109
Llegué a Gudu.

799
01:07:08,733 --> 01:07:09,503
Permanecer.

800
01:07:44,438 --> 01:07:47,902
El ejército de las cuatro tribus,
a instancias de He Xuan,

801
01:07:47,902 --> 01:07:49,593
Buscando a Zhi Shilang.

802
01:07:49,869 --> 01:07:51,993
¡Los que no estén involucrados que se vayan!

803
01:07:58,603 --> 01:07:59,866
¿Qué estás haciendo?

804
01:08:00,135 --> 01:08:01,486
Me están buscando.

805
01:08:01,836 --> 01:08:02,933
déjame caer

806
01:08:03,336 --> 01:08:04,736
¡Siéntate!

807
01:08:05,003 --> 01:08:06,393
No provoques problemas.

808
01:08:08,328 --> 01:08:09,762
¡Maestro, no!

809
01:08:13,570 --> 01:08:14,603
¡Vamos!

810
01:08:14,603 --> 01:08:16,947
¿Qué estás haciendo con estos matones?

811
01:08:18,936 --> 01:08:21,512
Tu padre estuvo de acuerdo con nuestra boda.

812
01:08:24,370 --> 01:08:25,506
ahora

813
01:08:25,670 --> 01:08:28,040
Aquí está el regalo de Khan para ti.

814
01:09:06,472 --> 01:09:08,072
Padre.

815
01:09:08,985 --> 01:09:10,119
Mi querida hija.

816
01:09:11,405 --> 01:09:12,709
No llores.

817
01:09:19,211 --> 01:09:20,347
Recordar:

818
01:09:22,439 --> 01:09:25,217
Eres la casa que el padre debe proteger.

819
01:10:00,807 --> 01:10:02,307
¡Padre!

820
01:10:09,108 --> 01:10:11,332
Esposa, no estés tan triste.

821
01:10:12,275 --> 01:10:15,365
Tu padre fue engañado por bandidos.

822
01:10:16,829 --> 01:10:18,195
pero se arrepintió.

823
01:10:18,226 --> 01:10:19,760
El suegro tenía razón

824
01:10:19,809 --> 01:10:24,542
asegurarle a mi esposa un futuro brillante.

825
01:10:25,909 --> 01:10:27,576
¡Qué buen padre!

826
01:10:27,576 --> 01:10:30,172
Un cabezal para una vida de lujo.

827
01:10:40,210 --> 01:10:42,020
deuda de sangre,

828
01:10:42,810 --> 01:10:44,553
se paga con sangre.

829
01:10:49,383 --> 01:10:52,081
¡No te perderás ninguno!

830
01:10:56,343 --> 01:10:59,767
Te traté como a una familia...

831
01:11:00,477 --> 01:11:02,167
¡Ponte de rodillas y pide perdón!

832
01:11:02,311 --> 01:11:04,734
Y pondré fin a tu sufrimiento rápidamente.

833
01:11:24,878 --> 01:11:26,932
Aparte de Zhi Shilang y Ayua,

834
01:11:27,445 --> 01:11:29,835
¡Mata a todos los demás!

835
01:11:30,978 --> 01:11:32,108
¡Mátalos!

836
01:11:32,845 --> 01:11:33,842
¡Mátalos!

837
01:12:12,014 --> 01:12:13,117
¡Próximo!

838
01:12:29,478 --> 01:12:30,727
Salí de mis deudas.

839
01:12:30,847 --> 01:12:32,025
es mi trabajo

840
01:12:32,061 --> 01:12:33,143
el no te mira

841
01:12:33,315 --> 01:12:35,758
Si me mira, es asunto mío.
¡Y ella no te mira!

842
01:13:14,983 --> 01:13:16,349
¡Duele, duele!

843
01:13:16,349 --> 01:13:17,483
¡Deja de pegarme!

844
01:13:17,508 --> 01:13:18,785
¡Te lo debes!

845
01:13:30,690 --> 01:13:32,788
Estoy matando a esta pequeña perra.

846
01:13:34,684 --> 01:13:35,988
¡Eres una puta!

847
01:14:07,652 --> 01:14:08,582
Mo,

848
01:14:09,085 --> 01:14:10,335
Todavía te lo debo.

849
01:14:10,998 --> 01:14:12,060
Seguiré pagando.

850
01:14:12,085 --> 01:14:15,015
Gracias por ayudarme a escapar
por estos tontos.

851
01:14:15,244 --> 01:14:17,422
Ahora, de la generación más joven,

852
01:14:17,651 --> 01:14:19,428
sólo quedamos nosotros dos.

853
01:14:49,353 --> 01:14:50,337
¡Nos vamos!

854
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
déjame

855
01:14:53,979 --> 01:14:55,891
¡Hola Xuan!

856
01:14:57,021 --> 01:14:58,757
déjame

857
01:15:00,454 --> 01:15:03,084
¡Bájame, bájame!

858
01:15:03,321 --> 01:15:04,354
¡Tráela hacia adentro!

859
01:15:04,388 --> 01:15:05,525
¡Adelante!

860
01:15:20,405 --> 01:15:21,478
¡Lai el Grande!

861
01:15:21,522 --> 01:15:22,645
¡Lai el pequeño!

862
01:15:22,670 --> 01:15:23,825
¡Hijos míos!

863
01:15:25,022 --> 01:15:26,322
¡Niu Luo!

864
01:15:26,322 --> 01:15:27,255
¡Wululu!

865
01:15:27,389 --> 01:15:28,443
¿Dónde está Mi'er?

866
01:15:28,469 --> 01:15:29,666
hermanos,

867
01:15:29,747 --> 01:15:31,038
es mi culpa

868
01:15:31,063 --> 01:15:33,086
No pude cuidar de ti.

869
01:15:33,622 --> 01:15:35,213
Pero ¿quién hubiera pensado?

870
01:15:35,275 --> 01:15:37,826
que estos matones son tan malos?

871
01:15:39,062 --> 01:15:41,213
¡Venga a nuestros hijos!

872
01:16:12,624 --> 01:16:13,788
¡Después de ellos!

873
01:16:18,191 --> 01:16:19,241
¡Padre!

874
01:16:19,491 --> 01:16:20,453
¡Sálvame!

875
01:16:20,591 --> 01:16:21,257
¡Padre!

876
01:16:21,291 --> 01:16:22,666
- ¡Mi'er!
- ¡Papá!

877
01:16:22,691 --> 01:16:23,891
¡No dispares!

878
01:16:23,891 --> 01:16:25,435
¡Mi'er está en el carro!

879
01:16:26,158 --> 01:16:27,225
¡Síguelos!

880
01:16:27,225 --> 01:16:29,048
¡Salva a Mi'er!

881
01:16:30,391 --> 01:16:31,992
¡Mi'er!

882
01:16:40,025 --> 01:16:41,602
¿Quién viene del frente?

883
01:16:47,526 --> 01:16:49,269
Soy Ding y Weizhi.

884
01:16:49,659 --> 01:16:50,949
Son tus viejos amigos.

885
01:16:51,059 --> 01:16:52,596
¿Son amigos o enemigos?

886
01:16:52,726 --> 01:16:54,559
Después de tantos años, nada es seguro.

887
01:16:54,559 --> 01:16:55,749
si son amigos

888
01:16:55,859 --> 01:16:57,659
No tengo que arrastrarlos a problemas.

889
01:16:57,659 --> 01:16:59,282
¿Y si son enemigos?

890
01:16:59,586 --> 01:17:02,053
Entonces todos los problemas hasta ahora.
todos eran nada.

891
01:17:02,359 --> 01:17:03,723
Sería maravilloso.

892
01:17:04,459 --> 01:17:05,393
¿Qué dijiste?

893
01:17:05,427 --> 01:17:06,903
¿Qué hacemos con Dao Ma?

894
01:17:12,727 --> 01:17:13,493
¡Izquierda!

895
01:17:13,493 --> 01:17:14,460
¡Estamos entrando en la tormenta!

896
01:17:14,954 --> 01:17:16,420
¡Estamos entrando en la tormenta!

897
01:17:16,506 --> 01:17:18,306
¿En la tormenta? ¡Vamos a morir!

898
01:17:19,266 --> 01:17:20,410
¡Izquierda!

899
01:17:22,827 --> 01:17:23,994
¡Después de ellos!

900
01:17:35,661 --> 01:17:38,504
No hay necesidad de apresurarse.
Mejor esperar a que pase la tormenta.

901
01:17:40,120 --> 01:17:42,791
Si no seguimos los pasos de Dao Ma,
No encontraremos al pequeño Mo Zhong.

902
01:17:53,281 --> 01:17:54,338
¡Basta!

903
01:17:57,928 --> 01:17:59,112
Padre...

904
01:18:01,198 --> 01:18:03,245
¿Es así como termina?

905
01:18:05,762 --> 01:18:06,932
El clan Mo

906
01:18:07,182 --> 01:18:10,665
le trajo una terrible desgracia
el desierto!

907
01:18:11,096 --> 01:18:12,762
He Xuan perdió la cabeza,

908
01:18:12,796 --> 01:18:15,130
pero todavía quiere desesperadamente

909
01:18:15,162 --> 01:18:17,166
ser su esposa.

910
01:18:19,463 --> 01:18:22,200
Si tu padre entregó a este bastardo,

911
01:18:22,263 --> 01:18:24,030
podría vivir

912
01:18:25,163 --> 01:18:27,061
Tu padre empezó a gritar.

913
01:18:27,163 --> 01:18:32,530
Tu padre gritó tan fuerte
Entonces He Xuan no pudo soportarlo más.

914
01:18:32,530 --> 01:18:33,897
y le cortó la cabeza.

915
01:18:38,521 --> 01:18:41,554
El fin del clan Mo...

916
01:18:42,917 --> 01:18:43,707
Tuyo...

917
01:18:44,197 --> 01:18:45,447
Del clan Mo...

918
01:18:45,497 --> 01:18:46,831
¡El último!

919
01:18:47,970 --> 01:18:49,502
Mi familia...

920
01:18:50,878 --> 01:18:53,295
aun no ha terminado..

921
01:18:54,598 --> 01:18:55,527
A-Ni

922
01:18:55,564 --> 01:18:57,775
en la próxima vida volveremos a ser hermanas.

923
01:18:58,398 --> 01:18:59,582
¡Extrañar!

924
01:19:06,065 --> 01:19:07,348
¡No lo hagas!

925
01:19:07,498 --> 01:19:09,975
¡Si regresas, no habrá escapatoria!

926
01:19:19,299 --> 01:19:20,461
¡Extrañar!

927
01:19:25,899 --> 01:19:26,808
¡Temor!

928
01:19:26,833 --> 01:19:27,923
¡Extrañar!

929
01:19:46,934 --> 01:19:48,667
¡Sigue siguiéndolos!

930
01:19:48,667 --> 01:19:50,934
Guerreros del Clan Yuji,

931
01:19:50,967 --> 01:19:52,904
¡No le tienen miedo a nadie!

932
01:19:54,814 --> 01:19:56,607
- ¡Jefe!
- ¡Yuji!

933
01:19:58,567 --> 01:20:01,701
¡Soy Ayua del Clan Mo!

934
01:20:03,534 --> 01:20:07,435
¡Soy la "tormenta de arena"!

935
01:20:11,268 --> 01:20:12,498
¡Protégeme!

936
01:20:12,975 --> 01:20:13,985
¡Mátala!

937
01:20:14,768 --> 01:20:15,731
¡Mátala!

938
01:21:04,703 --> 01:21:06,337
¡Te dije que son buenas personas!

939
01:21:06,337 --> 01:21:07,704
¡Héroes, sálvanos!

940
01:21:07,704 --> 01:21:09,761
¡Por favor salva al niño!

941
01:21:22,344 --> 01:21:23,527
Dao Ma

942
01:21:23,691 --> 01:21:25,040
ha pasado mucho tiempo.

943
01:21:26,538 --> 01:21:28,154
Contemos.

944
01:21:28,245 --> 01:21:31,374
Parece que no vinieron a ayudarnos.

945
01:21:31,505 --> 01:21:34,171
Maestro, cállate una vez más.

946
01:21:47,259 --> 01:21:50,159
¡Hola Xuan!

947
01:21:56,732 --> 01:21:59,910
¡Hola Xuan!

948
01:22:03,106 --> 01:22:05,540
¡Hola Xuan!

949
01:22:15,207 --> 01:22:17,240
¡Morir!

950
01:22:43,241 --> 01:22:44,897
después de tantos años

951
01:22:44,974 --> 01:22:47,818
Veo que no has progresado en absoluto.

952
01:22:48,442 --> 01:22:50,358
Eres mucho más fuerte que yo.

953
01:22:50,675 --> 01:22:52,185
¿Qué bien ahora?

954
01:22:52,675 --> 01:22:53,955
o muere

955
01:22:54,342 --> 01:22:56,132
o dame el bebe

956
01:22:56,342 --> 01:22:58,778
¡Regresemos y restablezcamos la gloria de la Guardia!

957
01:23:09,846 --> 01:23:11,243
¿Por qué te ríes?

958
01:23:11,243 --> 01:23:13,226
¡Qué guardias de élite!

959
01:23:13,576 --> 01:23:15,686
Sois sólo marionetas de los ricos.

960
01:23:16,276 --> 01:23:18,499
Ambos terminamos en esta situación.

961
01:23:18,909 --> 01:23:20,886
¿Y todavía te opones al destino?

962
01:23:21,343 --> 01:23:22,706
¡Estás jodido!

963
01:23:23,043 --> 01:23:26,110
¡Te mostraré quién se opone al destino!

964
01:24:02,978 --> 01:24:04,878
¡Sigo el destino!

965
01:24:05,411 --> 01:24:07,268
¡Dao Ma, despierta ahora mismo!

966
01:24:08,545 --> 01:24:09,868
Tu eres quien...

967
01:24:10,258 --> 01:24:11,576
¡no despertó!

968
01:24:14,278 --> 01:24:15,529
este tiro

969
01:24:15,778 --> 01:24:17,078
¡Es la voluntad del destino!

970
01:25:26,381 --> 01:25:27,485
¡Xiao Qi!

971
01:25:28,081 --> 01:25:29,192
¡Xiao Qi!

972
01:25:29,649 --> 01:25:30,758
¿Dónde está Xiao Qi?

973
01:25:34,149 --> 01:25:35,782
¡Xiao Qi!

974
01:25:44,482 --> 01:25:46,013
¡Xiao Qi!

975
01:25:47,082 --> 01:25:48,626
¡Xiao Qi!

976
01:26:09,946 --> 01:26:12,417
¡Xiao Qi!

977
01:26:19,917 --> 01:26:20,940
¡Xiao Qi!

978
01:26:21,417 --> 01:26:22,361
¡Xiao Qi!

979
01:26:23,317 --> 01:26:24,118
¡Xiao Qi!

980
01:26:24,118 --> 01:26:25,418
¡Dame!

981
01:26:25,418 --> 01:26:26,502
¡Xiao Qi!

982
01:26:26,603 --> 01:26:28,600
- ¡Dale a mamá!
-Xiao Qi, ¿eres tú?

983
01:26:28,627 --> 01:26:29,727
¡Xiao Qi!

984
01:26:29,800 --> 01:26:31,335
- ¡Dale a mamá!
- ¡Xiao Qi!

985
01:26:31,359 --> 01:26:32,859
¡Estoy aquí!

986
01:26:33,152 --> 01:26:33,784
¡Dame!

987
01:26:33,784 --> 01:26:34,548
¡Xiao Qi!

988
01:26:39,652 --> 01:26:40,755
¿Estás herido?

989
01:26:41,192 --> 01:26:42,248
¿Estás bien?

990
01:26:58,653 --> 01:27:00,056
¿Por qué estás solo?

991
01:27:05,919 --> 01:27:06,694
¡Déjame ir!

992
01:27:06,719 --> 01:27:08,843
¡Deja de ser un especulador, no seas un idiota!

993
01:27:10,853 --> 01:27:12,124
¡No mires lo que no deberías!

994
01:27:12,520 --> 01:27:13,676
¡No toques lo que no debes!

995
01:27:19,154 --> 01:27:20,204
¡Extrañar!

996
01:27:20,454 --> 01:27:22,486
A-Ni acaba de estar aquí.

997
01:27:22,486 --> 01:27:27,530
Ella dijo que fue atrapada por
He Xuan y llevado a Mo City.

998
01:27:27,654 --> 01:27:31,997
Él fue a salvarla,
montó y se alejó.

999
01:27:45,788 --> 01:27:46,824
Maestro.

1000
01:27:47,655 --> 01:27:49,104
Nuestros caminos...

1001
01:27:49,488 --> 01:27:50,811
se separan aquí.

1002
01:27:51,055 --> 01:27:54,431
¿Qué quieres decir?
¿Ya no me llevarás a Chang'an?

1003
01:27:55,062 --> 01:27:56,427
Mo murió.

1004
01:27:56,708 --> 01:27:58,378
Pero tu misión permanece.

1005
01:28:00,555 --> 01:28:01,663
Esta bolsa de oro

1006
01:28:01,688 --> 01:28:03,546
vale más que la recompensa de la corte.

1007
01:28:03,688 --> 01:28:04,992
No tomé ningún dinero.

1008
01:28:05,022 --> 01:28:07,166
El camino de aquí en adelante será fácil,

1009
01:28:07,435 --> 01:28:09,858
es un buen negocio para ti.

1010
01:28:13,756 --> 01:28:15,597
¿Cómo sabes que aceptaré la misión?

1011
01:28:15,622 --> 01:28:18,047
Eso creo
El fantasma con cara de jade no es un fantasma.

1012
01:28:18,556 --> 01:28:19,827
no lo olvides

1013
01:28:20,789 --> 01:28:22,072
eres protector

1014
01:28:22,556 --> 01:28:24,992
¿Vas a morir para salvar a Ayua?

1015
01:28:27,023 --> 01:28:29,053
Hermano, estás herido...

1016
01:28:29,423 --> 01:28:31,053
¿No vas a una muerte segura?

1017
01:28:53,624 --> 01:28:56,424
Por favor cuida de Xiao Qi.

1018
01:28:57,791 --> 01:28:59,267
¿Qué estás diciendo?

1019
01:28:59,424 --> 01:29:00,414
¡Maestro!

1020
01:29:01,691 --> 01:29:04,429
Si sientes que Dao Ma no te ha hecho daño,

1021
01:29:05,158 --> 01:29:07,358
no olvides enseñarle a mi hijo

1022
01:29:07,891 --> 01:29:09,274
unos versos

1023
01:29:10,158 --> 01:29:11,102
¡Espera!

1024
01:29:11,838 --> 01:29:13,471
Me quieren.

1025
01:29:14,159 --> 01:29:16,425
Puedo cambiar por Ayua.

1026
01:29:16,798 --> 01:29:18,113
¡Deja de causar problemas!

1027
01:29:18,138 --> 01:29:21,704
Si te rindes, Mo y Chen Shijiu
murieron en vano.

1028
01:29:22,659 --> 01:29:24,429
Si no puedo salvar a un hombre,

1029
01:29:24,859 --> 01:29:26,870
¿Cómo puedo hablar de
¿Campos de flores por todas partes?

1030
01:29:59,161 --> 01:30:01,584
Este lugar ya no pertenece al clan Mo.

1031
01:30:01,993 --> 01:30:04,527
¡Pero me pertenece, Khan He Xuan!

1032
01:30:04,561 --> 01:30:08,427
¡Kan! ¡Kan!

1033
01:30:13,794 --> 01:30:15,417
¡Arrodíllate ante el Khan!

1034
01:30:21,794 --> 01:30:22,910
¡Arrodillarse!

1035
01:30:39,929 --> 01:30:40,970
¡Tío!

1036
01:30:40,995 --> 01:30:42,629
Mo fue ejecutado.

1037
01:30:42,629 --> 01:30:44,029
La situación está bajo control.

1038
01:30:44,063 --> 01:30:46,193
Pero He Xuan mata sin piedad.

1039
01:30:46,629 --> 01:30:49,899
¿Nos quedaremos nosotros, los generales de Sui, de brazos cruzados?

1040
01:30:49,929 --> 01:30:51,546
Los ojos de la gente...

1041
01:30:52,729 --> 01:30:54,933
no siempre están hechos para lucir.

1042
01:30:55,029 --> 01:30:57,226
Sepa cuándo apagarlos,

1043
01:30:57,530 --> 01:30:58,663
eso es una habilidad.

1044
01:31:00,030 --> 01:31:01,579
Que hagan lo que quieran.

1045
01:31:02,083 --> 01:31:04,407
en unos dias

1046
01:31:04,530 --> 01:31:05,763
el cielo estará despejado.

1047
01:31:05,763 --> 01:31:07,030
Tío, pero...

1048
01:31:11,114 --> 01:31:12,505
Pei Shiju
Secretario de la Corte Imperial</i>

1049
01:31:12,530 --> 01:31:14,964
Un cambio repentino.

1050
01:31:16,997 --> 01:31:18,864
Eso significa nuevas complicaciones.

1051
01:31:27,297 --> 01:31:28,520
Deja de moverte.

1052
01:31:40,665 --> 01:31:41,981
¿te acuerdas?

1053
01:31:42,398 --> 01:31:44,021
cuando tenía 12 años

1054
01:31:44,832 --> 01:31:46,876
Mis dos hermanos murieron en la batalla.

1055
01:31:47,298 --> 01:31:49,156
Papá había resultado gravemente herido en la espalda.

1056
01:31:49,398 --> 01:31:50,889
y no podía levantarse.

1057
01:31:51,398 --> 01:31:53,189
Estaba aterrorizado.

1058
01:31:56,699 --> 01:31:58,548
Me diste estas dos plumas.

1059
01:31:58,699 --> 01:32:01,743
Juré ser el hombre más grande del desierto,

1060
01:32:04,932 --> 01:32:06,377
solo para poder casarme contigo

1061
01:32:06,933 --> 01:32:08,757
Pero papá tenía una visión limitada.

1062
01:32:09,033 --> 01:32:11,457
¿Cómo no supo que tu mente estaba envenenada?

1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,157
Nos trajo destrucción en el desierto.

1064
01:32:14,466 --> 01:32:17,010
Todo lo que hice fue protegerte.

1065
01:32:36,334 --> 01:32:37,410
No te muevas.

1066
01:32:49,668 --> 01:32:50,718
¡Temor!

1067
01:33:02,701 --> 01:33:03,757
¡Temor!

1068
01:33:11,402 --> 01:33:12,258
¡No!

1069
01:33:12,435 --> 01:33:13,369
¡Basta!

1070
01:33:13,969 --> 01:33:15,425
¡Temor!

1071
01:33:16,902 --> 01:33:18,402
¡Hola Xuan!

1072
01:33:18,602 --> 01:33:19,569
¡Temor!

1073
01:33:24,936 --> 01:33:26,070
¡Temor!

1074
01:33:27,870 --> 01:33:29,870
¡Hola Xuan! ¡Hola Xuan!

1075
01:33:30,670 --> 01:33:31,886
¿Cómo me dijiste?

1076
01:33:33,383 --> 01:33:34,417
Kan.

1077
01:33:35,670 --> 01:33:36,870
Dao Ma

1078
01:33:36,870 --> 01:33:39,126
Trajo a Zhi Shilang.

1079
01:33:39,270 --> 01:33:40,701
Él quiere verte.

1080
01:33:48,303 --> 01:33:49,403
estas nervioso

1081
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
Maestro.

1082
01:33:51,971 --> 01:33:53,347
estoy bien

1083
01:33:57,804 --> 01:34:00,771
Dao Ma, realmente te atreviste a venir.
Tienes coraje.

1084
01:34:01,538 --> 01:34:04,447
fugitivo número uno
a cambio de Ayua.

1085
01:34:05,938 --> 01:34:07,304
¿Qué tal este trato?

1086
01:34:07,304 --> 01:34:08,371
Gente...

1087
01:34:08,371 --> 01:34:09,404
¡mátalo!

1088
01:34:10,638 --> 01:34:11,604
¡Espera, espera!

1089
01:34:12,372 --> 01:34:14,328
¡Si alguien lo toca, lo mato!

1090
01:34:15,538 --> 01:34:16,372
¡Vamos!

1091
01:34:16,372 --> 01:34:17,572
¡Rápido!

1092
01:34:17,605 --> 01:34:19,038
¡Mátalo!

1093
01:34:19,038 --> 01:34:20,472
¡Yo también te mataré!

1094
01:34:20,472 --> 01:34:23,781
Todo el mundo sabe
que el emperador quiere vivo a Zhi Shilang.

1095
01:34:23,972 --> 01:34:25,839
¿Por qué tienes tanta prisa por eliminarlo?

1096
01:34:26,139 --> 01:34:28,803
¿Tienes miedo de que no te digan cómo tramas?

1097
01:34:31,273 --> 01:34:34,483
Hay tantos testigos, si alguien se entera...

1098
01:34:34,739 --> 01:34:36,629
ni siquiera salvar tu trono,

1099
01:34:36,806 --> 01:34:39,306
y tu clan tendrá el destino del clan Mo.

1100
01:34:39,306 --> 01:34:40,256
¡Callarse la boca!

1101
01:34:41,806 --> 01:34:43,039
hermanos,

1102
01:34:43,039 --> 01:34:45,606
¡No le hagas caso, mentiroso descarado!

1103
01:34:46,040 --> 01:34:48,124
No creo que lo mates.

1104
01:34:49,605 --> 01:34:52,464
¿Crees que me convertí en el fugitivo número dos por nada?

1105
01:34:53,305 --> 01:34:54,806
¿No quieres comerciar?

1106
01:34:55,974 --> 01:34:56,906
Maestro,

1107
01:34:57,906 --> 01:34:59,207
no me culpes

1108
01:34:59,670 --> 01:35:00,690
¡Espera!

1109
01:35:02,574 --> 01:35:04,307
Fui estúpido.

1110
01:35:04,840 --> 01:35:07,674
Todo el mundo dice que estás obsesionado con el dinero.

1111
01:35:07,674 --> 01:35:11,130
Dime tu precio.
Vea lo generoso que puede ser el Khan.

1112
01:35:13,346 --> 01:35:14,837
Quiero a la chica.

1113
01:35:36,908 --> 01:35:38,051
¡Temor!

1114
01:35:45,409 --> 01:35:46,476
¡Temor!

1115
01:35:53,209 --> 01:35:54,976
La ciudad de Mo...

1116
01:35:58,443 --> 01:36:00,909
¿Mo City todavía existe?

1117
01:36:01,509 --> 01:36:02,709
Existir.

1118
01:36:04,509 --> 01:36:06,520
Nadie puede destruirlo.

1119
01:36:11,177 --> 01:36:12,343
Dao Ma

1120
01:36:13,296 --> 01:36:16,660
gracias por traerme este maravilloso regalo.

1121
01:36:16,910 --> 01:36:18,610
Que pena que vas a morir

1122
01:36:18,644 --> 01:36:22,248
y no puedes beber en la boda.
¡Ha llegado el momento!

1123
01:36:23,277 --> 01:36:25,554
Tengo que volver para la noche de bodas.

1124
01:37:25,147 --> 01:37:26,347
Aruohan,

1125
01:37:26,347 --> 01:37:28,831
¡Muéstrales el poder del Khan!

1126
01:37:28,980 --> 01:37:30,647
¡Hermanos, ataquen!

1127
01:37:39,347 --> 01:37:40,881
Ha llegado el momento.

1128
01:37:40,881 --> 01:37:42,281
Dar orden:

1129
01:37:42,314 --> 01:37:45,347
- Partimos hacia Yanzhi inmediatamente.
- Pero la lucha en la ciudad está en pleno apogeo,

1130
01:37:45,347 --> 01:37:47,148
y nos retiramos?

1131
01:37:47,148 --> 01:37:49,084
Quieres... quedarte aquí.

1132
01:37:50,181 --> 01:37:52,112
Haz lo que quieras.

1133
01:37:53,148 --> 01:37:54,081
Recuerda:

1134
01:37:54,081 --> 01:37:55,532
sin armadura,

1135
01:37:56,148 --> 01:37:57,538
eres solo tu

1136
01:38:05,048 --> 01:38:05,951
¡Vete!

1137
01:38:44,550 --> 01:38:45,506
¡Ataque!

1138
01:38:48,910 --> 01:38:49,993
¡Huir!

1139
01:39:22,518 --> 01:39:24,685
Matar inocentes no está en la naturaleza de un Khan.

1140
01:39:24,685 --> 01:39:26,001
¡Joven general Pei!

1141
01:39:26,257 --> 01:39:29,529
Tu tío me apoyó para convertirme en Khan.

1142
01:39:29,718 --> 01:39:31,409
¿Qué estás intentando hacer?

1143
01:39:31,552 --> 01:39:33,719
El ejército partió hacia Yanzhi.

1144
01:39:33,719 --> 01:39:35,319
Estoy aquí sin armadura,

1145
01:39:35,352 --> 01:39:37,152
Sólo soy un hombre común.

1146
01:39:37,186 --> 01:39:39,756
Estas personas no amenazan tu trono.

1147
01:39:42,153 --> 01:39:44,562
En la tienda fui cortés contigo.

1148
01:39:45,186 --> 01:39:47,922
Pero aquí, ¿crees que te tengo miedo?

1149
01:39:48,186 --> 01:39:49,219
¿Qué estás esperando?

1150
01:39:49,219 --> 01:39:50,587
¡Mátalo!

1151
01:39:55,387 --> 01:39:57,557
¡Mátalo inmediatamente!

1152
01:40:01,587 --> 01:40:03,623
¡Quien quiera llegar lejos, atácalo!

1153
01:40:04,220 --> 01:40:05,487
Quien me trae su cabeza,

1154
01:40:05,512 --> 01:40:07,250
¡Consigue 100 monedas de oro!

1155
01:40:44,089 --> 01:40:45,212
¡Hola Xuan!

1156
01:40:51,389 --> 01:40:53,156
¡Ayuda, ayuda!

1157
01:40:54,037 --> 01:40:54,980
¡Pruébalos!

1158
01:41:25,297 --> 01:41:26,554
¡Niu Lulú!

1159
01:41:27,624 --> 01:41:28,391
¡Wululu!

1160
01:41:28,724 --> 01:41:29,661
¡Ven aquí!

1161
01:41:30,357 --> 01:41:31,494
¡Ven aquí!

1162
01:41:32,291 --> 01:41:33,557
Tu ata...

1163
01:41:34,257 --> 01:41:36,658
¡Tu hermana juró lealtad a He Xuan!

1164
01:41:38,458 --> 01:41:41,324
¿Este tonto te ha cuidado alguna vez?

1165
01:41:42,058 --> 01:41:44,192
estas ciego

1166
01:41:44,592 --> 01:41:47,002
¡Necesitas crecer!

1167
01:41:50,392 --> 01:41:51,395
¡Esperar!

1168
01:41:59,259 --> 01:42:00,359
Aruohan,

1169
01:42:00,359 --> 01:42:03,259
tanto puedes
¡Mata a Dao Ma!

1170
01:42:03,259 --> 01:42:04,836
¡Es orden del patrón!

1171
01:42:05,192 --> 01:42:08,759
El verdadero empleador acaba de ordenar
retirada!

1172
01:42:10,425 --> 01:42:11,893
¿El verdadero empleador?

1173
01:42:12,493 --> 01:42:14,093
¡Te pagué!

1174
01:42:14,093 --> 01:42:17,059
Antes de contratarnos,
alguien más pagó más

1175
01:42:17,059 --> 01:42:18,459
para escucharte.

1176
01:42:18,493 --> 01:42:20,693
Sinvergüenzas, ¿os atrevéis a engañarme?

1177
01:42:20,693 --> 01:42:22,793
¿Sabes que soy el nuevo Khan?

1178
01:42:22,840 --> 01:42:28,224
Sabes que tú también, el nuevo Khan,
¿Eres creación de mi empleador?

1179
01:42:28,426 --> 01:42:29,897
¿Estás diciendo que Pei...?

1180
01:42:32,560 --> 01:42:33,726
Pei...

1181
01:42:33,726 --> 01:42:35,027
¿Pei oficial?

1182
01:42:40,394 --> 01:42:42,160
Y si fuera dios mismo,

1183
01:42:42,194 --> 01:42:43,530
¿Qué importa?

1184
01:42:43,727 --> 01:42:44,761
¡Yo soy el Khan!

1185
01:42:44,761 --> 01:42:47,094
¡Soy el Khan del desierto!

1186
01:42:47,461 --> 01:42:49,230
¿Te atreves a estar en mi contra?

1187
01:42:49,427 --> 01:42:50,385
¡Atrás!

1188
01:42:54,295 --> 01:42:55,427
¡Bien!

1189
01:43:02,928 --> 01:43:04,628
Los guerreros de Khan,

1190
01:43:04,661 --> 01:43:05,828
¡al ataque!

1191
01:43:08,474 --> 01:43:09,646
¡Mátalos!

1192
01:43:36,876 --> 01:43:39,243
Dao Ma.

1193
01:43:50,563 --> 01:43:52,430
Siempre estás tras mi rastro.

1194
01:43:52,464 --> 01:43:54,653
no soy yo

1195
01:43:54,897 --> 01:43:57,393
pero las 10 vidas que tomaste.

1196
01:44:08,398 --> 01:44:09,998
el mundo es grande

1197
01:44:10,398 --> 01:44:12,698
pero ¿adónde podemos ir?

1198
01:44:12,698 --> 01:44:14,565
sigue tu corazón,

1199
01:44:14,565 --> 01:44:16,561
no importa a dónde vayas.

1200
01:44:18,730 --> 01:44:20,863
Considérame muerto.

1201
01:44:21,631 --> 01:44:24,099
Deja al niño y vete.

1202
01:44:36,245 --> 01:44:38,498
<i>{\an8}Yinglong y Baize</i>

1203
01:44:38,766 --> 01:44:41,232
Dos héroes de la Guardia lucharán.

1204
01:44:41,232 --> 01:44:43,163
Será un espectáculo interesante.

1205
01:45:00,600 --> 01:45:02,471
El caballo está contra la pared, ¡corre!

1206
01:45:20,267 --> 01:45:22,868
Citas, ¿te atreves a resistirte?

1207
01:45:24,901 --> 01:45:28,057
Los asuntos de la Guardia Izquierda
No miro a la Guardia Derecha.

1208
01:45:31,802 --> 01:45:33,568
Yo apoyo que te vayas.

1209
01:45:36,002 --> 01:45:37,602
Entonces, tu hermana A-Qi,

1210
01:45:37,627 --> 01:45:39,752
dio a luz a este hijo ilegítimo.

1211
01:45:39,868 --> 01:45:42,602
¡El emperador ordenó la matanza!

1212
01:45:42,602 --> 01:45:44,598
¡Tuvimos que matarlos a todos!

1213
01:45:44,968 --> 01:45:46,869
Te escapaste con el bebe

1214
01:45:46,869 --> 01:45:50,802
El emperador se enfureció
y ejecutó a todos los demás.

1215
01:45:50,802 --> 01:45:54,102
Y Weizhi y yo fuimos arrojados al calabozo.

1216
01:45:54,835 --> 01:45:58,435
Esta primavera descubrí que la descendencia está viva,

1217
01:45:58,435 --> 01:46:01,569
El emperador me perdonó para redimirme.

1218
01:46:02,503 --> 01:46:04,936
Te dejo ir del compañerismo,

1219
01:46:04,936 --> 01:46:06,336
pero por esto

1220
01:46:06,369 --> 01:46:08,336
Pagó a toda la Garda.

1221
01:46:08,370 --> 01:46:10,770
Estos son tus antiguos hermanos.

1222
01:46:12,770 --> 01:46:14,407
Ven conmigo a Chang'an.

1223
01:46:14,703 --> 01:46:17,136
Si entregamos al niño,

1224
01:46:17,170 --> 01:46:19,804
Podemos restaurar la gloria de la Guardia.

1225
01:46:20,136 --> 01:46:22,060
Sui es tan fuerte

1226
01:46:22,370 --> 01:46:24,404
¿Por qué vengarse de un niño?

1227
01:46:24,404 --> 01:46:26,004
Tu lo sabes mejor que yo

1228
01:46:26,004 --> 01:46:27,804
¡Que no es un niño común y corriente!

1229
01:46:27,829 --> 01:46:29,819
¡Es mi bebé!

1230
01:46:29,937 --> 01:46:31,995
¡Nadie lo toca!

1231
01:46:35,937 --> 01:46:38,237
Hace tiempo que la guardia bajó.

1232
01:46:38,237 --> 01:46:39,771
No hay vuelta atrás.

1233
01:46:39,771 --> 01:46:41,561
¿Estás loco?

1234
01:46:41,905 --> 01:46:43,971
Te olvidaste después de conquistar el Sur,

1235
01:46:43,971 --> 01:46:46,071
¿Cómo fuimos celebrados y temidos?

1236
01:46:46,071 --> 01:46:47,805
¡Qué gloria tuvimos!

1237
01:46:47,805 --> 01:46:50,548
No lo olvidé.

1238
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Pero...

1239
01:46:52,438 --> 01:46:54,672
detrás de esa gloria

1240
01:46:54,705 --> 01:46:57,456
Hubo miles de aldeanos asesinados por nosotros.

1241
01:46:58,905 --> 01:47:00,376
como esta noche

1242
01:47:01,005 --> 01:47:02,705
Toda esa gente muerta en Mo Town.

1243
01:47:02,705 --> 01:47:04,972
¿Qué importa el destino de esta gente común?

1244
01:47:05,006 --> 01:47:08,489
Dada la situación,
sólo tenemos que cumplir con nuestro deber.

1245
01:47:10,206 --> 01:47:12,239
Cumplamos con nuestro deber...

1246
01:47:16,806 --> 01:47:18,417
Gente común...

1247
01:47:20,273 --> 01:47:22,173
¿Qué tipo de vida?

1248
01:47:22,206 --> 01:47:24,206
La vida de las personas es preciosa.

1249
01:47:25,406 --> 01:47:26,907
vuelve conmigo

1250
01:47:26,907 --> 01:47:28,450
para rendir cuentas ante el tribunal,

1251
01:47:28,606 --> 01:47:30,163
a dar cuentas hermanos,

1252
01:47:30,307 --> 01:47:32,510
para rendir cuentas por ti mismo..

1253
01:47:37,540 --> 01:47:40,307
En este momento, me hago responsable.

1254
01:48:44,743 --> 01:48:45,976
No puedes vencerme.

1255
01:49:30,098 --> 01:49:31,264
Wululú.

1256
01:49:34,112 --> 01:49:35,123
donde esta aya

1257
01:50:02,513 --> 01:50:04,080
ponerse de pie

1258
01:50:04,120 --> 01:50:06,090
¿No querías darte cuenta?

1259
01:52:18,552 --> 01:52:20,052
Dao Ma.

1260
01:53:03,388 --> 01:53:05,221
Sólo si mueres

1261
01:53:05,254 --> 01:53:07,332
la descendencia será mía.

1262
01:54:01,957 --> 01:54:03,457
hermano,

1263
01:54:03,457 --> 01:54:06,857
ya no tienes que correr.

1264
01:54:09,524 --> 01:54:14,357
Y ya no tengo que seguirte.

1265
01:55:20,660 --> 01:55:22,160
Ahí está.

1266
01:55:23,494 --> 01:55:25,171
Esto es lo que me diste.

1267
01:55:43,495 --> 01:55:45,628
Es asunto del Clan Mo.

1268
01:55:46,328 --> 01:55:48,661
Tengo que terminarlo.

1269
01:55:54,629 --> 01:55:56,895
¡Vamos, ayúdame!

1270
01:56:06,862 --> 01:56:09,096
Cinco plumas...

1271
01:56:10,530 --> 01:56:12,660
Una corona...

1272
01:56:13,022 --> 01:56:14,622
brillante

1273
01:56:56,660 --> 01:56:58,988
Xiao Qi, ¿qué estás haciendo?

1274
01:56:59,132 --> 01:57:02,698
Hago compañía a A-Ni y al viejo Mo.

1275
01:57:10,501 --> 01:57:11,604
Señorita.

1276
01:57:12,165 --> 01:57:13,664
¿Realmente ya no vas a Chang'an?

1277
01:57:28,533 --> 01:57:29,666
ahora

1278
01:57:30,199 --> 01:57:32,709
Este lugar se convertirá en un campo de batalla.

1279
01:57:33,080 --> 01:57:34,684
¿Quieres unirte a nosotros?

1280
01:57:36,166 --> 01:57:38,177
Cuando me convierto en la reina del desierto

1281
01:57:38,366 --> 01:57:40,149
te contrataré

1282
01:57:43,794 --> 01:57:45,132
¡Vamos!

1283
01:57:47,334 --> 01:57:49,534
Yo también quiero ser un protector como tú.

1284
01:57:49,534 --> 01:57:51,584
pero mi padre no me dejó tocar las armas.

1285
01:57:53,334 --> 01:57:55,050
Si quieres, es suficiente.

1286
01:57:58,874 --> 01:58:00,758
¡Sube al caballo!

1287
01:58:00,901 --> 01:58:03,267
¡Cuando seas grande, irás a donde quieras!

1288
01:58:04,501 --> 01:58:06,798
Tu padre se regocijaría en el cielo.

1289
01:58:22,202 --> 01:58:24,168
¡Tú, el de allá, ven!

1290
01:58:24,168 --> 01:58:25,368
¿Qué es?

1291
01:58:38,402 --> 01:58:40,403
Eres libre, Yanzi.

1292
01:58:40,543 --> 01:58:42,227
Ve a donde quieras.

1293
01:58:43,869 --> 01:58:44,869
¿Qué hay de ti?

1294
01:58:44,869 --> 01:58:46,369
Me decidí.

1295
01:58:46,369 --> 01:58:49,037
No mereces ser el mejor protector.

1296
01:58:49,037 --> 01:58:51,540
Voy a Chang'an a matar a alguien.

1297
01:58:52,037 --> 01:58:53,970
Alguien con gran poder.

1298
01:58:57,037 --> 01:58:58,503
Cuídense mucho.

1299
01:59:00,403 --> 01:59:01,267
Nos vamos.

1300
01:59:06,770 --> 01:59:07,904
Yo también voy a Chang'an.

1301
01:59:07,904 --> 01:59:09,670
¡No me divertí lo suficiente!

1302
01:59:15,570 --> 01:59:16,971
En Chang'an,

1303
01:59:17,031 --> 01:59:19,721
Nos esperarán muchos enemigos.

1304
01:59:20,138 --> 01:59:23,338
Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino.

1305
01:59:24,198 --> 01:59:27,198
¡Conquistemos Chang'an para el pueblo!

1306
01:59:27,597 --> 01:59:30,398
¡Para la gente!

1307
01:59:30,705 --> 01:59:34,871
El mundo debería volver a la gente común.

1308
01:59:34,871 --> 01:59:39,439
¡Hagamos un desastre inolvidable!

1309
02:00:31,074 --> 02:00:33,541
La espada en la vaina...

1310
02:00:33,541 --> 02:00:36,057
no debe eliminarse fácilmente.

1311
02:00:36,308 --> 02:00:39,792
Una vez sacado, debe apuntar al cuello.

1312
02:00:39,933 --> 02:00:40,805
Yan.

1313
02:00:43,042 --> 02:00:45,874
Si dejamos a Zhi Shilang en Chang'an,

1314
02:00:45,874 --> 02:00:48,375
el mundo se rebelará.

1315
02:00:48,375 --> 02:00:50,408
Entonces será el momento de desenvainar la espada.

1316
02:00:50,908 --> 02:00:52,258
No entiendo.

1317
02:00:52,775 --> 02:00:55,538
¿Soy sólo un peón en el juego del tío?

1318
02:00:58,675 --> 02:01:00,542
¿Quién no es un peón?

1319
02:01:00,542 --> 02:01:03,106
en el juego de poder?